genealodzy.pl

Dzień dobry
Czy pomógłby ktoś przetłumaczyć akt zgonu Lukasa Kubiaka z parafii w Nowym Mieście na język polski

https://szukajwarchiwach.pl/53/1912/0/4 ... rvisxIldFA

Z góry dziękuję za pomoc
Eryk Łukowski

akt zgonu nr 27
USC Nowe Miasto nad Wartą, 14.03.1877,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawiła się
dzisiaj , znana co do osoby,

zona robotnika /Arbeiterfrau/ Marianna Kubiak urodzona Makowska,
zam. Dębno,
i zgłosiła, że Lukas Kubiak,
lat 53, katolik,
zam. Dębno,
ur. Pawłowice,
mąż zgłaszającej zgon,
syn; żadne dane nie wpisane przez urzędnika /może
wdowa ich nie znała?/,

w Dębno 13.03.1877 po południu o 5tej godzinie zmarł.

Odczytano, przyjęto i z powodu braku umiejętności
pisania własnoręcznymi znakami +++ opatrzyła.

Urzędnik USC: Lange

Pozdrawiam
Roman M.