genealodzy.pl

Witam
Czy pomógłby ktoś przetłumaczyć akt urodzenia/chrztu Marianny Spychały z parafii w Dębnie z roku 1839 nr.77

Będę bardzo wdzięczny za pomoc
Eryk Łukowski

https://szukajwarchiwach.pl/53/3277/0/1 ... /#tabSkany

77,
urodzone dziecko 6.12.1839, 9 wieczorem,
dziecko prawne, ślubne,
urodzone w Chrzan,
chrzest 8.12.1839
imię Marianna
chrzest przez prepozyta miejscowego Thomas Cieślinski
ojciec Antonius Spychała,
matka Marianna Przybył
status ojca parobek, sługa, pracownik folwarczny /famulus/
rodzice katolicy,
chrzestni:
Adalbertus /Wojciech/ Przybył famulus,
Catharina Koziela, famuli uxor /żona pracownika folwarcznego/
oboje ze wsi Chrzan.

Pozdrawiam
Roman M.