Proszę o pomoc z j.rosyjskiego

u2110 · Post autor: **u2110** » sob 24 kwie 2010, 15:55

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktów z j.rosyjskiego z parafii Borysławice Kościelne.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/057 ... f6b37.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/057 ... f6b37.html

Pozdrawiam Anna U.

Albin_Kożuchowski

35. Kościelne Borysławice. Działo się w Borysławicach drugiego dnia sierpnia tysiąc osiemset sześćdziesiąt ósmego roku o diesiątej godzinie po północy. Stawił się Tomasz Stasiak trzydzieści dziewięć lat i Maciej Pałasz pięćdziesiąt lat od urodzenia, rolnicy zamieszkali w Kościelnych Borysławicach - i oświadczyli, że trzydziestego pierwszego lipca bieżącego roku o dwunastej godzinie po północy zmarła w Kościelnych Borysławicach Józefa z domu Rutkowska, po mężu Sikorska żona rolnika dwadzieścia cztery lata od urodzenia , urodzona w Mąkoszynie córka Tomasza Rutkowskiego robotnika zamieszkałego w Kościelnych Borysławicach i zmarłej żony jego Marianny z domu Woźniak - zostawiła po sobie owdowiałego męża Piotra Sikorskiego rolnika zamieszkałego w Kościelnych Borysławicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Sikorskiej akt ten oświadczjącym niepiśmiennym świadkom odczytano i dlatego przez nas tylko podpisany.
Ks. Teofil Kisielski adm. Borysł. Parafii

u2110 · Post autor: **u2110** » śr 28 kwie 2010, 08:38

Dziękuję ślicznie za przetłumaczenie.

Wstawiłam 2 akta jednakowe

Wstawiam drugi prawidłowy i bardzo proszę o przetłumaczenie.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e9d ... 677b6.html

Pozdrawiam Anna U.

u2110 · Post autor: **u2110** » śr 28 kwie 2010, 08:39

Dziękuję ślicznie za przetłumaczenie.

Wstawiłam 2 akta jednakowe

Wstawiam drugi prawidłowy i bardzo proszę o przetłumaczenie.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e9d ... 677b6.html

Pozdrawiam Anna U.

u2110 · Post autor: **u2110** » śr 28 kwie 2010, 08:57

Spróbuję wstawić jeszcze raz ,jeśli nie uda się ,poczekam na pomoc.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e9d ... 677b6.html

Pozdrawiam Anna U.

jakozak · Post autor: **jakozak** » śr 28 kwie 2010, 10:15

15. Bylice.
Miało miejsce w Borysławicach 9/21 lutego 1885 roku o 12-tej w południe. Stawili się: Franciszek Sosniwski (?) 40 lat i Trz...... Stagan (?) 46 lat obaj rolnicy mieszkający w Bylicach i oświadczyli, że 7/19 lutego tego roku o godzinie 10 wieczorem zmarła w Bylicach Franciszka Sikorska, pół roku, urodzona też w Bylicach, córka Piotra Sikorskiego i jego żony Marianny z Szymańskich mieszkających w Bylicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Sikorskiej dokument ten sporządzono i podpisano.
Ksiądz Teofil Kisielewski.

u2110 · Post autor: **u2110** » śr 28 kwie 2010, 13:34

Dziękuję ślicznie za przetłumaczenie
Jeszcze raz przepraszam za zamieszanie

Pozdrawiam Anna U.