Proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu Michała Jastrzębskiego: https://www.fotosik.pl/zdjecie/5269f15b143ca26b
Zależy mi głównie, by odczytać imiona i nazwiska rodziców, wiek zmarłego oraz upewnienie się, że dobrze odczytuję nazwisko żony - Rozalia Kokot.
Akt zgonu po rosyjsku
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt zgonu po rosyjsku
Dzietrzniki 05/09/1879 o 9:00.
Zgłaszający: Jan Cyna? lat 50, Paweł Gask lat 60, rolnicy z Pątnowa,
Zmarły: Michał Jastrzębski lat 75, zm. 03/09/1879 o 51:00 w Pątnowie, rolnik, ur. we wsi Ruda, zam. w Pątnowie, syn zmarłych Krystiana i Marianny (zd. świadkowie nie wiedzą) małżonków owczarzy, zostawił żonę Rozalię zd. Kokot.
Zgłaszający: Jan Cyna? lat 50, Paweł Gask lat 60, rolnicy z Pątnowa,
Zmarły: Michał Jastrzębski lat 75, zm. 03/09/1879 o 51:00 w Pątnowie, rolnik, ur. we wsi Ruda, zam. w Pątnowie, syn zmarłych Krystiana i Marianny (zd. świadkowie nie wiedzą) małżonków owczarzy, zostawił żonę Rozalię zd. Kokot.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392