genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego przodka.

Z nr 13 z dnia 24 stycznia 1880 r.
Kruszewo
Johannes Chmielnik

https://szukajwarchiwach.pl/55/541/0/3/ ... ffQlwm1cYQ

Sonia

Dzień dobry
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

pozdrawiam
Ala

akt zgonu nr 13
USC Czarnikau, 24.01.1880,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawil się
dzisiaj, osobistość znana urzędnikowi,

robotnik/Arbeiter/ August Franke,
zam. Kruszewo dominium,

i zgłosił, że robotnik Johann Chmielnik, jego teść,
mający około /circa/ 70 lat, katolik,

zam. Kruszewo dominium, przy nim, zgłaszającym zgon,
urodzony Sarben pow. Czarnikau,

żonaty był z w Kruszewo dominium żyjącą Marianna ur. Grzegorek,

syn zmarłych już w Sarben małżonków , robotnika Martin Chmielnik
i Kathariny Chmielnik /nazwisko rodowe nie podane/,

w Kruszewo dominium 22.01.1880 po południu o dziewiątej zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano: August Fra.ke

Urzędnik USC: R. Owaliński

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo.

Sonia