Strona 1 z 1
Akt zgonu - Michał Lipski - 1877 - OK, bardzo dziękuję!
: wt 17 wrz 2019, 20:58
autor: wszostak
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu z Buczku Wielkiego:
https://szukajwarchiwach.pl/11/661/0/3/ ... Y-O9V3Gxig
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!
Akt zgonu - Michał Lipski - 1877
: śr 18 wrz 2019, 21:09
autor: Malrom
Akt zgonu nr 11
USC Wielki Buczek, 20.09.1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj , osoba znana dla urzędnika,
robotnica dniówkowa /Tagelöhnerin/ Johanna Lipski ur. Kolodzieiski,
zam. Okrzyce pow. Namysłów /Friedrichshilf Kreis Namslau/,
i zgłosiła, że robotnik dniówkowy Michael Lipski, mąż zgłaszającej,
lat 42, katolik,
zam. Okrzyce,
ur. Zielony Dąb /Grüneiche, Kreis Namslau/,
syn pańskiego robotnika dniówkowego /herrschaftliche Tagelöhner/
Lipski /imię nieznane/ i jego żony /dane nieznane dla zgłaszającej/
oboje zmarli byli w Wierzbica Górna pow. Kluczbork /Polnisch Würbitz, Kreis Creuzburg/,
w Okrzyce 20.09.1877 przed południem o czwartej godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającą zgon
opatrzono dokument jej odręcznymi znakami +++.
Urzędnik USC: Henrinski.
Pozdrawiam
Roman M.