genealodzy.pl

Witam,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Jenciak i Jadwigi Kajoch.

https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... iTsTCzyJvg

Z góry dziękuję

kipling

Akt ślubu nr 19
USC Garzyn, 19.06.1897

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
oboje znani urzędnikowi, oboje wiary katolickiej,

1. dekarz /Dachdecker/ Michael Jenciak,
ur. 26.09.1854 Stęzyca Kreis Kosten,
zam. Feuerstein Kreis Lissa,

syn robotnika /Arbeiter/ Matheus Jenciak i jego zony Thecla
urodzonej Karpinska, oboje już byli zmarli i ostatnio
mieszkali w Stęzyca Kreis Kosten.

2. służąca /Dienstmagd/ Hedwig Kajoch
ur.9.09.1863 Drobnin Kreis Lissa,
zam. Feuerstein Kreis Lissa,

córka gospodarza /Wirth/ Johann Kajoch i jego zony
Ludwica urodzona Olejniczak,
oboje byli zmarli i mieszkali ostatnio w Drobnin Kreis Lissa.

Swiadkowie , także znani dla urzędnika,

3. kołodziej /Stellmacher/ Joseph Mayer lat 74,
zam. Feuerstein,

4. gospodarz /Wirth/ Felix Majchrzak lat 63
zam. Feuerstein

Narzeczeni zgodnie z prawem zostali małżeństwem /skrót/

Odczytano przyjęto i z powodu niepiśmienności
narzeczonego jego odręcznymi znakami +++ dokument
opatrzono, pozostali natomiast podpisali:

Jadwiga Jenciak geb. Kajoh !
Joseph Mayer,
Felix Majchrzak.

Urzędnik USC: Stumpf

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo

Pozdrawiam
kipling