Prosba o tłumaczenie z j. rosyjskiego.

[Chmielewski_Krzysztof]

Witam,

Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu nr 130 zawartego w Warszawie w 1888 r pomiędzy Karolem Chmielewskim a Wiktorią Mrozowską.

Link ponizej:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =331&y=166

Pozdrawiam,

[Marek70]

Warszawa 15/07/1888 o 16:00,
Świadkowie: Aleksy Kossowski/Kosowski, Franz Strawiński, obaj szewcy, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Młody: Karol Chmielewski, lat 48, wdowiec po zmarłej w Warszawie w 1886 żonie Katarzynie zd. Laskowska, szewc, ur. w mieście Praskysz/Pruszków?, syn zmarłych Andrzeja Chmielowskiego ślusarza i jego żony Katarzyny zd. Wiśniowska, mieszczanin zam. w Warszawie pod nr 663,
Młoda: Wiktoria Józefa Mrozowska, wdowa po zmarłym w Warszawie w 1885 Janie Mrozowskim kaligrafie?, córka zmarłych Józefa Lempke stolarza i jego żony Julii zd. Rawska (z boku jest dopisek, że 1935 postanowieniem sądu ma być wpisane Perkowska), ur. w parafii tutejszej, lat 31, zam. w Warszawie pod nr 93.