genealodzy.pl

Dzień dobry
Pomoże ktoś przetłumaczyć akt zgonu Ignacego Roszaka z USC w Kotlinie z roku 1885
https://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/ ... /#tabSkany

Za pomoc będę bardzo wdzięczny
Eryk

Akt zgonu nr 69
USC Kotlin, 21.05.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC
stawiła się dzisiaj, uznana poprzez zaświadczenie
od sołtysa Szymczak ze Sławoszew,

córka chałupnika /Häuslertochter/ Josefa Roszak,
zam. Sławoszew,

i zgłosiła że, komornik /Einlieger/ [osoba mieszkająca kątem u kogoś],
lat 80, katolik,
zam. Sławoszew,

urodzony w nieznanym miejscu [nieznanym dla zglaszającej],

żonaty był ze zmarłą już Sophie o nieznanym nazwisku rodowym,

syn o nieznanych rodzicach,

w Sławoszew 20.05.1885 przed południem o 11 godzinie zmarł
a zgłaszająca miała wiedzę o powyższym zgonie.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Jozefa Roszak.

Urzędnik USC Mikołajczak.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję za pomoc