genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józef Bukowski
Z góry dziękuję Alicja
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c67 ... dbeca.html

Podepnę się:
http://picasaweb.google.pl/lh/photo/TMN ... directlink

czy dobrze rozumiem sens fragmentu
"Eingetragen auf schrilftliche Anzeige des Arztes Doktor Heschl in Auschwitz vom 10.November 1941"

Jako:
[Akt agonu wystawiono] "na podstawie zgonu zgłoszonego przez dra Heschla w zestawieniu z 10 listopada 1941"?

Pozdrawiam

Bardzo Dobrze Włodku zdrozumiałeś! Akt zgonu wystawiono na podstawie pisemnego oświadczenia lekarza dr. Heschl itd....
Czyli prawdopodobnie albo na podstawie jakiejś lekarskiej karty zgonu, lub wprost jakiegoś oświadczenia lekarza.
Krzysztof K.

Dziękuję (chodziło mi o niepopełnieniu błędu, bądź jego zminimalizowanie ) w datowaniu śmierci.
Zamykam nawias w gościnnym wątku;)

Witam
tlumaczenia dla harnas:

Ossieck 5 luty 1916 roku

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj osobiście nam znana
Kätnerfrau ( włascicielka lud dzierżawczyni małego kawałka gruntu z chałupą i kawałkiem ogródka) Margarete Klohs z domu Bukowski zamieszkała Ossieck i podała, ze Anna Bukowska z domu Mankowski w wieku 75 lat i 7 miesiecy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Ossieck była żona gospodarza Joseph Mathias Bukowski w pierwszym małżenstwie.
Córka gospogarza Jakob Mankowski i jego żony Hedwig (Jadwiga) z domu Wedelska z Ossieck w jej mieszkaniu dnia piatego ( 5) lutego 1916 roku przedpołudniem o pierwszej godzinie zmarła i to w obecnosci powiadamiajacej.
Przeczytano, zezwolono i podpisano
Margarete Klohs z domu Bukowski

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie: Jakobitz

Pozdrawiam Sylwia