Proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego

[artur_blus]

Witam!

Z racje tego ,że poszukują informacji na temat moich przodków udało mi się dotrzeć do skanów z tzw "Herbarza szlachty białoruskiej". Pod numerem 177 znajdują się informację na temat rodziny Błuś, niestety w języku rosyjskim co stanowi dla mnie barierę nie do pokonania. Prosze o pomoc w tej sprawie.

Pozdrawiam Artur Błuś

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... bd47c.html

[Da_Ta]

Mogę pomóc. Niech pan znajdze mine w skype. Mam na imię taniushama. Będę tłumaczyłam on line. Tak będzie najlepej. Było by dobrze jeżeli by pan nadesłał tę skany. W linkach bardzo źle widać litery. Jeszcze trzeba na pierwszej stronie zobaczyć skróty.

[Da_Ta]

177.Błusi herbu Zalechna (32)
Próśba o rodowod szlachetski ...Brański pawiat ( mało prawdopodobnie, Briańsk rosyjski?)1
1 pokolenie
1.Stanisław,posiadacz majątku Gilniczy(może Gilnicy) w pawiacie Brańskim, jaki pozostawił dzieciom.
2 pokolenie
2/1.Antoni jednocześnie z siosrtrą sprzedał część odziedziczonego majątku swoim braciom ( 08.08.1767)2
3/1.Józef
4/1.Adam
5/1.Magdalena wyszła za mąż ?za Gabriłowicza
Przypisy.
1.Tak w tekscie.Później Szawelski pawiat Kowieńskiej gubernii.
2.Prawo zostało zrealizowane 13.10.1767, miejsce aktywizasji nie wyznaczone.

[Da_Ta]

177.Błusi herbu Zalechna (32)
Próśba o rodowod szlachetski ...Brański pawiat ( mało prawdopodobnie, Briańsk rosyjski?)1
1 pokolenie
1.Stanisław,posiadacz majątku Gilniczy(może Gilnicy) w pawiacie Brańskim, jaki pozostawił dzieciom.
2 pokolenie
2/1.Antoni jednocześnie z siosrtrą sprzedał część odziedziczonego majątku swoim braciom ( 08.08.1767)2
3/1.Józef
4/1.Adam
5/1.Magdalena wyszła za mąż ?za Gabriłowicza
Przypisy.
1.Tak w tekscie.Później Szawelski pawiat Kowieńskiej gubernii.
2.Prawo zostało zrealizowane 13.10.1767, miejsce aktywizasji nie wyznaczone.

[Da_Ta]

P.S. Tekst jest w języku białoruskim. Jest bardzo podobny do języka polskiego, ale pisze się cyrylicą.Tłumaczyć nie jest za trudno ale nie zawsze mogę rozpatrzyć tekst.Najlepiej robić to w on-line