genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Andrzej Litzau (Licau) i Marta Jankowska
akt nr 5 z 1891
Wielkalonka - Wielka Łąka

https://zapodaj.net/7f2b494fa736f.jpg.html

z góry bardzo dziękuje za tłumaczenie

akt ślubu nr 5
USC Pruska Łąka /Preussisch Lanke/ , czasowo w Marienhof /Mariany/, 1.06.1891

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu, obydwoje są znani dla urzędnika, oboje wiary katolickiej,

1. robotnik /Arbeiter/ Andreas Licau,
ur. 29.10.1868 w Wielka Łąka,
zam. tamże,
syn robotnika Josef Licau i jego zony Marianna ur. Lipski,
zamieszkali w Wielka Łąka.

2. niezamężna robotnica /unverehelichte Arbeiterin/ Martha Jankowski,
ur. 20.10.1869 Buczek Kreis Strasburg /Brodnica/, parafia kat. Nieżywięć,
zam. Welkalonka,
córka robotnika Stanislaus Jankowski i jego żony Theresia ur. Czerski
zamieszkałych w Pluskowenz /Pluskowęsy/

na marginesie:

Johann Licau ur. 30.01.1899 w Wielkalonka /USC Preussisch Lanke nr 6/1899/
ma zawarte drugie małżeństwo w USC Gross Reichenau 13.04.1944.
Zarejestrowane w Familienbuch /księga rodzinna/ pod numerem 5/1944 USC Gr.Reichenau.
[Bogaczów, zielonogórskie. Do 1940 Reichenau, 1941-1945 Gross Reichenau].

Pierwsze małżeństwo zawarł 28.09.1930 w USC Pruska Łąka , nr aktu ślubu 8/1930.
Urzędnik USC: nieczytelne

w linijce 19tej wpisano dodatkowo -Arbeiterin-
Urzędnik USC: nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.