Akt zgonu nr 51 z 1877 parafia Lubiel - OK

Dorota_1 · Post autor: **Dorota_1** » czw 17 paź 2019, 22:48

Dobry wieczór,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu jak w tytule. Dotyczy śmierci Szymona Adamowicza.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 747&y=1738

Dziękuję i pozdrawiam
Dorota Przysowa

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 18 paź 2019, 19:23

Lubiel 06/08/1877 o 15:00,
Zgłaszający: 1. Franciszek Adamowicz, syn zmarłego, zam we wsi Wyrak/Ryrak?, lat 30; 2. Andrzej Dąbrowski, rolnik, zam. we wsi Grądy Zalewne, lat 53,
Zmarły: Szymon Adamowicz, zm. 06/08/1877 o 20:00 we wsi Grądy Zalewne, rolnik, zam. we wsi Grądy Zalewne, lat 60, rodzice i miejsce ur. świadkom nieznane, zostawił żonę Józefę zd. Nowocińska.

Dorota_1 · Post autor: **Dorota_1** » sob 19 paź 2019, 18:29

Dzień dobry,
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie

Dorota Przysowa

elgra · Post autor: **elgra** » sob 19 paź 2019, 19:08

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml