genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwustronicowego aktu ślubu w języku niemieckim dot. Manieckiego Franciszka i Stankowskiej Józefy, nr aktu 9, z 1907r. z USC Opalenica

https://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/3 ... hG2DvH_-0w

https://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/3 ... -ecs4zal7A

Będę wdzięczna, bo nie znam tego języka.
Pozdrawiam serdecznie.

Maria Mroczek

29 stycznia 1907
stawili sie
kowal Franz Maniecki, kawaler, znany, katolik ur. 6.1 .1880 Opalenica
syn wlasciciela domu Antona i jego malzonki Rosalie dd Silska, oboje zam. Opalenica

i krawcowa Josepha Stankowska, panna, znana, katoliczka ur. 20 .3. 1884 , corka wlasciciela domu i handlarza bydlem Martina Stankowskiego i jego malzonki Konstantia dd Pewniska oboje zam. Opalenica.

Sw. wlasciciel domu Anton Maniecki 58 lat i kupiec Wladyslaw Witajewski 57 lat
Wszyscy podpisali