genealodzy.pl

Hello

I was wondering if any could translate the birth records for my ancestors Ewa Listkowska's sibilings Jan and Jakub. Any help would be appreciated

Best Regards

Scott


Jan Akta 59

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 519325_max

Jakub Akta 36

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5ab428_max

akt 59
parohia Dobra Stara, village Łętowo
boy Jan born 30.08. baptised 1.09
F: Tomasz, 36, parobek from Dobra
M: Konstancja Kobus, 20

Witnessed:
Dominik Bombała rolnik, sołtys, 50 yrs
Piotr Kobus, karczmarz, 30 years old

Godparents: Dominik Bombała and Katarzyna Owczarz?

Hi!
#59
place of application - Łętowo
date of application - 01.09.1830
father - Tomasz Listkowski 36yo; farmhand from Dobra Stara
mother - Konstancja Kobus? 20 yo
child - Jan, born 30.08.1830 at 4 am
witnesses from Dobra Stara:
Dominik Bombała
Piotr Kobus
Patrini:
Dominik Bombała
Katarzyna Owczarz

#36
place of application - Łętowo
date of application - 27.07.1834
father - Tomasz Listkowski 38yo; innkeeper from Dobra Stara
mother - Konstancja Kobus 22 yo
child - Jakob, born 23.07.1834 at 10 pm
witnesses from Dobra Stara:
Antoni Górny
Błażej Kobus
Patrini:
Antoni Górny
Rozalia Pugatka?

Best regards
Andrzej Baran