Tłumaczenie metryk z rosyjskiego. OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Julia_Kowalczyk
Posty: 8
Rejestracja: wt 24 paź 2017, 17:50

Tłumaczenie metryk z rosyjskiego. OK

Post autor: Julia_Kowalczyk »

Ostatnio zmieniony śr 06 lis 2019, 16:32 przez Julia_Kowalczyk, łącznie zmieniany 1 raz.
Poszukuje nazwisk Łyżwa , Bąba, Majsterek, Sawicz, Olechowicz, Trocewicz, Juszkiewicz, Stolarczyk , Sieradzki/a.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Tłumaczenie metryk z rosyjskiego.

Post autor: Marek70 »

Popraw linki do aktów 47 i 105.
Poniżej tłumaczenie aktu 24

AU 24/1883
Bałtów 09/02/1883 o 17:00.
Ojciec: Adam Zwierz, lat 43, chłop ze wsi Boria,
Świadkowie: Kazimierz Bednarski lat 50, Antoni Borek lat 40, chłopi zam. we wsi Boria,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/02/1883 o 2:00 we wsi Boria,
Matka: Wiktoria zd. Omenda, lat 42,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Kazimierz Cheba i Julianna Gąbka.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Julia_Kowalczyk
Posty: 8
Rejestracja: wt 24 paź 2017, 17:50

Tłumaczenie metryk z rosyjskiego.

Post autor: Julia_Kowalczyk »

Rzeczywiscie złe linki ale już udało mi się rozczytać te 2 metryki. Dziękuję za pomoc.
Poszukuje nazwisk Łyżwa , Bąba, Majsterek, Sawicz, Olechowicz, Trocewicz, Juszkiewicz, Stolarczyk , Sieradzki/a.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”