prosze o tlumaczenie z jezyka rosyjskiego
: śr 05 maja 2010, 16:37
prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu z roku 1893 - Parafia Sw Jana w Warszawie skan nr 408 za rok 1893, bede wdzieczna za pomoc!!! beatabistram
Przetłumaczyłam wyszukując akt który podano w poście- proszę jednak o wstawianie aktów do tłumaczeń oraz ,co jest miłe,
podpisanie swego postu.
Akt Nr.408
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Jana dnia 26 Września/8 Października 1893 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawili się: Józef Lisiecki krawiec i Szymon Guzanowski dozorca/stróż/ pełnoletni w Warszawie zamieszkali i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie siódmej wieczorem w Warszawie przy ulicy Piwnej pod numerem 109 umarł Antoni Kulbicki żonaty Obywatel lat 66, urodzony we wsi Rombów? Powiat Kalwaryjski, syn Jana i Marianny małżonków Kulbickich; pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Joannę urodzoną Datek.
Po przekonaniu się o śmierci Antoniego Kulbickiego akt ten stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz / podpis nieczytelny / Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta