genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stefana Sarnowskiego
ftp://ftp.kade.com.pl/Stefan.jpg

pozdrawiam

Bożenna

https://genealogia.okiem.pl/glossary/gl ... %C3%BCdner

Akt slubu nr 27
USC Mogilno, 3.11.1896

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia slubu, których tożsamości są znane urzędnikowi,
oboje katolickiej wiary,

1. szewc /Schuhmacher/ Stephan Sarnowski,
ur.8.08.1870, Chraplewo Majątek /Chraplewo Gut/, powiat Szubim /Kreis Schubin/,
syn ogrodnika /Gärtner/ Roman Sarnowski i jego żony Constantia ur. Bonczyńska,
zamieszkali w Chraplewo Gut.

2. Pelagia Łapka, bez szczególnego stanu,
ur.29.12.1872 w Wymysłów koło Trzemeszna /Wymyslow bei Tremessen/,
zam. Dębno /Dembno/,
córka rolnika z niewielkim nadziałem ziemi/chałupnik /Büdner/
Valentin Łapka i jego żony Julianna ur. Łoszyńska,
zam. Dembno.

Swiadkowie obrani i stawili się także znani urzędnikowi,

3.Büdner Valentin Łapka, lat 54 zam. Dembno,

4.Büdner Stanislaus Golembiewski, lat 65 zam. Dembno.

W obecności świadków urzędnik USC skierował pytanie czy chcą
wejść w związek małżeński. Po potwierdzeniu urzędnik
oświadczył, że zgodnie z ustawą są pełnoprawnymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto podpisano: /podpisali wszyscy w sposób jak na akcie/

Urzędnik USC: Wellnitz

Pozdrawiam
Roman M.