Antoni i Marianna Deja zd. Krawczyk OK

Maverick · Post autor: **Maverick** » czw 07 lis 2019, 09:42

Akt nr : 48

Antoni i Marianna Deja zd. Krawczyk

link do dokumentu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Proszę o przetłumaczenie całości.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 07 lis 2019, 21:42

Wieś Odechów 3/15 listopad 1899 o 12:00,
Świadkowie: Paweł Janduła lat 25, Mateusz Kupidura lat 39, chłopi ze wsi Miasteczko,
Młody: Antoni Deja, chłop, kawaler, syn żyjących Jakóba i Marianny zd. Chojnacka małż. Deja, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Makowce parafia Skaryszew, lat 25,
Młoda: Marianna Krawczyk, chłopka, panna, córkazmarłego Andrzeja i żyjącej Tekli zd. Czarnecka małż. Krawczyk, ur. i zam. przy matce we wsi Miasteczko parafii tutejszej, lat 16.
Zapowiedzi opublikowano w dwóch kościołach parafialnych odechowskim i skaryszewskim: 17/29 paźd., 24 paźd./05 list., 31 paźd./12 list. Pozwolenie ustne na ślub od matki młodej. Umowy przedślubnej nie było. Ślubu udzielił ks. Jan Dąbrowski administrator tutejszej parafii. Akt młodym i świadkom przeczytany, "ze względu na ich niegramotność" przez Nas podpisany - Ks. Jan Dąbrowski

Maverick · Post autor: **Maverick** » wt 12 lis 2019, 00:00

Dziękuje za przetłumaczenie.