Witam!
Proszę o przetłumaczenie pisma:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=46291964bc
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=63597a4c00
Nie jest to akt, ale bardzo ważne dla mnie pismo mojego pradziadka do władz.
Za pomoc z góry bardzo dziękuję.
Zbigniew Godlewski.
Pismo z 1885. OK.
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Pismo z 1885
Witaj Zbigniewie.
w miarę mych możliwości odczytałam dokument i sporządziłam streszczenie:
Prośba do Komisarza do spraw włościańskich Powiatu Ostrowskiego, pokwitowana dnia 1 lipca 1885 pod Nr 745
[streszczenie Prośby z uwzględnieniem dopisanych treści na marginesie pisma]
Po śmierci 3 lata wcześniej Kazimierza Podraszki? [ Podrafki? Podrażki?] zostały małoletnie dzieci.
Gospodarstwo po zmarłym znajdujące się we wsi Wąsewo, zapisane w Tabeli Likwidacyjnej pod Nr 10,składające się z ogrodu i innych ziem o pow.17 mórg 130 prętów, postanowieniem Rady Familijnej i Sądu przekazano w użytkowanie Pawłowi Godlewskiemu, mężowi Rozalii, córki zmarłego Kazimierza , zobowiązując go do przekazania po 3 latach tegoż gospodarstwa matce [ małoletnich], siostrze Rozalii jego żony.
Położenie gospodarstwa ilustruje Szkic geodezyjny.
Gospodarstwo sąsiaduje z ziemiami Ignacego Fenikowskiego z jednej strony i z ziemiami Stanisława Szczuczynskiego z drugiej strony oraz przy drodze do Ostrowa i od strony Zastawia.
Stanisław Szczuczynski dnia 20 czerwca najął prywatnego geometrę Pilichowskiego ze wsi Pecyna Gmina Długosiodło, który odłączył od ogrodu małoletnich spadkobierców ziemię obsianą lnem i gryką o powierzchni dwie skiby na długości dwie staje.
W związku z bezprawnym działaniem Fenikowskiego i Szczuczynskiego na niekorzyść małoletnich spadkobierców, działając w obawie następstw powyższych działań przy zdawaniu przez proszącego gospodarstwa Radzie Familijnej , oraz w celu ustalenia granic spornego ogrodu- Paweł Godlewski, prosi Komisarza o przysłanie na miejsce geometry , czym zabezpieczy swoją odpowiedzialność przed małoletnimi, i tak by mogli korzystać ze swego pola.
Zakończenie Prośby: Oczekując szczęśliwej uchwały Jego Wysokości ośmielam się być pokornym sługą
Za niepiśmiennego Pawła Godlewskiego na jego prośbę podpisał się Aleksy Popo….?
Ostrów, dnia 1 lipca 1885 roku
Efekt Prośby:
23 lipca 1885 roku Stanisław Szczuczynski zobowiązany został do natychmiastowego uporządkowania przez siebie placu Godlewskiego. /-/ podpis nieczytelny
pozdrowienia
Danuta
w miarę mych możliwości odczytałam dokument i sporządziłam streszczenie:
Prośba do Komisarza do spraw włościańskich Powiatu Ostrowskiego, pokwitowana dnia 1 lipca 1885 pod Nr 745
[streszczenie Prośby z uwzględnieniem dopisanych treści na marginesie pisma]
Po śmierci 3 lata wcześniej Kazimierza Podraszki? [ Podrafki? Podrażki?] zostały małoletnie dzieci.
Gospodarstwo po zmarłym znajdujące się we wsi Wąsewo, zapisane w Tabeli Likwidacyjnej pod Nr 10,składające się z ogrodu i innych ziem o pow.17 mórg 130 prętów, postanowieniem Rady Familijnej i Sądu przekazano w użytkowanie Pawłowi Godlewskiemu, mężowi Rozalii, córki zmarłego Kazimierza , zobowiązując go do przekazania po 3 latach tegoż gospodarstwa matce [ małoletnich], siostrze Rozalii jego żony.
Położenie gospodarstwa ilustruje Szkic geodezyjny.
Gospodarstwo sąsiaduje z ziemiami Ignacego Fenikowskiego z jednej strony i z ziemiami Stanisława Szczuczynskiego z drugiej strony oraz przy drodze do Ostrowa i od strony Zastawia.
Stanisław Szczuczynski dnia 20 czerwca najął prywatnego geometrę Pilichowskiego ze wsi Pecyna Gmina Długosiodło, który odłączył od ogrodu małoletnich spadkobierców ziemię obsianą lnem i gryką o powierzchni dwie skiby na długości dwie staje.
W związku z bezprawnym działaniem Fenikowskiego i Szczuczynskiego na niekorzyść małoletnich spadkobierców, działając w obawie następstw powyższych działań przy zdawaniu przez proszącego gospodarstwa Radzie Familijnej , oraz w celu ustalenia granic spornego ogrodu- Paweł Godlewski, prosi Komisarza o przysłanie na miejsce geometry , czym zabezpieczy swoją odpowiedzialność przed małoletnimi, i tak by mogli korzystać ze swego pola.
Zakończenie Prośby: Oczekując szczęśliwej uchwały Jego Wysokości ośmielam się być pokornym sługą
Za niepiśmiennego Pawła Godlewskiego na jego prośbę podpisał się Aleksy Popo….?
Ostrów, dnia 1 lipca 1885 roku
Efekt Prośby:
23 lipca 1885 roku Stanisław Szczuczynski zobowiązany został do natychmiastowego uporządkowania przez siebie placu Godlewskiego. /-/ podpis nieczytelny
pozdrowienia
Danuta