Akt małżeństwa nr 17, S. Borowski, M. Strzelba

[Monika79]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stanisława Borowskiego z Warszawy i Marianny Strzelby(Sztrajbel) - rok 1894


https://szukajwarchiwach.pl/35/1857/0/2 ... L6LltedSYQ

Pozdrawiam,
Monika

[Marek70]

Prawidłowy link do aktu to
https://szukajwarchiwach.pl/35/1857/0/2 ... L6LltedSYQ

W moim tłumaczeniu jest kilka niepewności, ale mam nadzieję, że i tak uda Ci się pójść dalej w poszukiwaniach korzeni.

Firlej 16/05/1894 o 17:00,
Świadkowie: Karol Wietrowski stolarz lat 28, Stanisław Zaleski robotnik lat 26, obaj zam. w Stal...ni?,
Młody: Stanisław Zdzisław Borowski, lat 29, ur. w mieście Warszawa i zapisany tamże do ksiąg narodzin w domu pod nr 18 / 1599 litera N na ulicy Nowogrodzkiej jak wynika z jego świadectwa urodzenia, a także (tu luźne tłumaczenie) "z jego książeczki legitymacyjnej wydanej przez ...? 11-ego uczastka? warszawskiej jakiejś policji 23/12/1893 nr 702, syn Zdzisława? i Teresy zd. Teloc/Telaz? małż. Borowskich, zam. w Firleju,
Młoda: Marianna Strzelba, panna, lat 16, ur. i zam. w Stal...ni?, córka zmarłego/ych? Antoniego i Anieli zd. Lado małż. Strzelba.