genealodzy.pl

Proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu małżeństwa z 18 maja 1901 r. w Radzionkowie, Jacob Jatzek i Florentyna Wackermann.

https://drive.google.com/file/d/11xUYCs ... sp=sharing

Dziękuję

Adam

Akt ślubu nr 22,
USC w Radzionkau, 18.05.1901

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, tożsamości obojga są
znane dla urzędnika,

1. robotnik w hucie /hutnik/ /Hüttenarbeiter/ Jacob Jatzek,
ur. 21.07.1878 w Georgshütte, pow. Kattowitz,
katolik,
zam. Roitza, okręg gminny Radzionkau,
syn robotnika w hucie /hutnik/ /Hüttenarbeiter/ Simon Jatzek
zmarły już w Georgshütte i jego żony Marianna ur. Sorichta,
zmarła była także i ostatnio mieszkała w Radzionkau.

2. Anna Florentine Wackermann, stanu wolnego,
ur. 14.06.1881 w Zalenserhalde, pow. Kattowitz /Załęska Hałda, dzielnica Katowic],
katoliczka,
zam. Roitza , /Rojca, też Nowy Radzonków, dzielnica Radzionkowa/,
córka robotnika fabrycznego /Werkarbeiter/ Ludwig Wackermann zamrłego
w Radzionkau i jego zony Marie urodzone Wrzitek, zamężnej Jarosch,
zamieszkałej w Roitza.

Świadkowie:

3. Hüttenarbeiter Michael Ryschka,
osoba znana urzędnikowi,
lat 45 za, w Roitza,

4. Hüttenarbeiter Constantin Krollik,
osoba uznana przez przez znanego nam trzeciego świadka,
lat 35, zam. Roitza.

Małżeństwo zostało zawarte. /skrót/

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Jakob Jatzek,
Anna Jatzek geborne Wackermann,
Michael Ryschka,
Constantin Krolik.

Urzędnik USC w zastępstwie: von Golaczewski

Pozdrawiam
Roman M.

Uprzejmie dziękuję!