genealodzy.pl

witam. prośba p tłumaczenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/05b ... 0111e.html
Kaliszewska Józefa urodzona Rzęgnowo
Wiesław Póżmirowski

Witam.
Bardzo dziękuję. Próbuję się uczyć tłumaczyć. Prawie się mi udało. Mam pytanie:czy świadek Dominiczak miał na imię Marceli?
Z wyrazemi podziwu -
Wiesław Późmirowski

Tak, to Marcel Dominiczak
Pozdrawiam

witam. proszę o przetłumaczenie:
Żarnowo/Zawady

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/099 ... 30bda.html

Józef Dominiczak Rzęgnowo par.Pawłowo

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/344 ... 1dc15.html
pozdrawiam
Wiesław Późmirowski

witam.
odważyłem się - poniżej oryginał oraz moje tłumaczenie.
może ktoś z Państwa sprawdzi i sprostuje błędy oraz przetłumaczy braki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/344 ... 1dc15.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/904 ... 45bf2.html

pozdrawiam.
Wiesław Późmirowski

Jest bardzo dobrze. Trzeba tylko uzupełnić zajęcia zgłaszajacego i swiadków: "rolnik", dopisać "50-letni" po nazwisku zgłaszającego, dodać dwukropek przed świadkami, poprawić nazwisko Michała Protokowicza, poprawić nazwisko panieńskie matki na "z Kamińskich". Watpliwości nie budzi data urodzenia (różnica 13 dni).
Brawo!

witam.
dziękuję Jerzy.
gdybym mógł tylko uzyskać informację gdzie znikł po tym jak we wrześniu 1939 roku został odwieziony do Gruduska /ciechanowskie/ przez mojego dziadka i miał się udać zgodnie z kartą powołania do Piaseczna. Ślad po nim zaginął.
dyskusja na temat tłumaczy zmobilizowała .
ale na pewno będę potrzebował pomocy.
serdeczne pozdrowienia.
Wiesław Późmirowski

witam.
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Witkowskiego i Anny Puźmirowskiej - Grudusk/Zawady

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d42 ... 7450a.html
pozdrawiam
Wiesław Późmirowski

Akty małżeństw z 1883 roku
Zawady nr 1
Działo się we wsi Grudusk dnia dziewiątego (dwudziestego pierwszego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Ludwika Tadrzaka (Ludwika Tadrzaka), lat czterdzieści pięć i Mikołaja Karolaka (Mikołaja Karolaka), lat czterdzieści siedem, obu morgowników w Zawadach zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Witkowskim (Józefem Witkowskim), służącym w Zawadach i tamże zamieszkałym, urodzonym w Strzelnie, z Mateusza i zmarłej Katarzyny z Jabłońskich (Mateusza i Katarzyny z Jabłońskich) małżonków Witkowskich tamże kopcarzy, lat trzydzieści jeden, wdowcem po zmarłej Mariannie z Cejmerów (Mariannie z Cejmerów), dnia siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) grudnia ubiegłego roku w Zawadach zmarłej, a panną Anną Puźmirowską (Anna Puźmirowską), przy rodzicach w Zawadach zamieszkałą, urodzoną we wsi Kamieniu parafii Dzierzgowskiej z Franciszka i Katarzyny z Kopków (Franciszka i Katarzyny z Kopków) małżonków Puźmirowskich (małżonków Puźmirowskich) w tejże wsi kopcarzy, lat dwadzieścia. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach dwudziestego szóstego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku (siódmego), drugiego (czternastego), dziewiątego (dwudziestego pierwszego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku w parafii Grudusk. Pozwolenie wstępującej w związek małżeński pannie młodej zostało przy akcie małżeństwa udzielone ustnie przez jej rodziców. Przeszkód żadnych nie było. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten oświadczającym stronom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Grudusk utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz Ignacy Kamieński

wielkie podziękowania.
porównuje z moim tłumaczeniem i nie jest źle .
pozdrawiam.
Wiesław Późmirowski.

prośba p przetłumaczenie aktu małżeństwa par. Krzynowłoga Mała
Kaliszewski Władysława x Marianna Grędzińska

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a8e ... aa527.html
pozdrawiam
Wiesław Późmirowski

popełniłem błąd.
teraz powinno być dobrze.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ced ... 3ef6a.html
pozdrawiam.
Wiesław Późmirowski

witam serdecznie.

czy rzeczywiście nazwisko po mężu i rodowe Marianny Bugaj jest jednakowe.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b2 ... d987b.html

pozdrawiam.
Wiesław

Rzeczywiście - żoną Pawła Bugaja była Marianna ur. Bugaj. Nie należy jednak wykluczać pomyłki w tym akcie.

tomek

Dziękuję - będę musiał to sprawdzić - jest nowa robota.
Pozdrawiam.
Wiesław