genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie daty zgonu z poniższego aktu.
Akt zgonu nr 63 rok 1879 Jan Dreśliński syn Fabiana, żona Franciszka Silkowska, miejscowść Stawiska parafia Sadłowo.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/02j ... O8UF5SS9jn

Pozdrawiam
Agnieszka

Akt zgonu Jana Dreślińskiego ma nr 62, zmarł 01/ 13.VIII.1879

Ela

Dziękuje

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu nr 41 i 42 link poniżej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/5dz ... GOA9aL2bIZ

Parafia Grabienice 1905 akt 41 - zgon Józef Rojch syn Wojciecha i Marianny Górniak wieś chyba Boberfeldowo
Parafia Grabienice 1905 akt 42 - zgon Walenty Rojch syn Wojciecha i Marianny Górniak wieś chyba Boberfeldowo


Pozdrawiam
Agnieszka

Dzień dobry,
Tak racja coś nie tak z linkiem, mam nadzieje ze teraz będzie dobrze:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/5dz ... GOA9aL2bIZ

Parafia Grabienice 1905 rok akt 41 - zgon Józef Rojch syn Wojciecha i Marianny Górniak wieś chyba Boberfeldowo

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Agnieszka

Działo się we wsi Grabienice 9/22 lipca 1905 roku, o godzinie 9 rano. Stawili się osobiście: Jan Fatiewicz? lat 50 i Jan Pawłowski lat 50, obaj rolnicy z Boberfeltowa, i oświadczyli że dnia 7/20 lipca tego roku, o godzinie 7 rano, umarł Józef Rojch, przy rodzicach wyrobnikach we wsi Boberfeltowo mieszkający i tamże urodzony, syn Wojciecha i Marianny z domu Górniak, małżonków Rojch, lat 7 mający.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Rojch, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko odpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, Administrator parafii Grabienice, ks. /.../.

Działo się we wsi Grabienice 9/22 lipca 1905 roku, o godzinie 9 rano. Stawili się: Jan Fastowicz? Lat 50 i Jan Pawłowski lat 50, obaj rolnicy z Boberfeldowa, i oświadczyli, że dnia 7/20 lipca tego roku, o godzinie 7 rano, umarł Józef Rojek, przy rodzicach wyrobnikach we wsi Boberfeldowo mieszkający i tam też urodzony, syn Wojciecha i Mariann y z domu Górniak małżonków Rojek, 7 lat mający.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Rojka, akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, administrator parafii Grabienice, ks. /.../.


Działo się we wsi Grabienice 11/24 lipca 1905 roku, o godzinie 9 rano. Stawili się: Jan Fastowicz? Lat 50 i Jan Pawłowski lat 50, obaj rolnicy z Boberfeldowa, i oświadczyli, że dnia 9/22 lipca tego roku, o godzinie 7 rano, umarł Walenty Rojek, przy rodzicach wyrobnikach we wsi Boberfeldowo mieszkający i tam też urodzony, syn Wojciecha i Mariann y z domu Górniak małżonków Rojek, 3 lata mający.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Rojka, akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, administrator parafii Grabienice, ks. /.../.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Pułaczewskiej zmarłej w 1901 roku akt 178 w parafii Służewo.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Jac ... 3KIPlErLhp

Pozdrawiam
Aga

agnieszkareich pisze:Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Pułaczewskiej zmarłej w 1901 roku akt 178 w parafii Służewo.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Jac ... 3KIPlErLhp

Pozdrawiam
Aga

Służewo 12/07/1901 o 15:00,
Zgłaszający: Paweł Ziółkowski lat 52, Andrzej Wudkowski lat 40, zam. w Służewie,
Zmarły: Katarzyna Pułaczewska, zm. 12/07/1901 o 23:00 w Służewie, lat 77, ur. w Lisewie/Lisowie, córka nieznanych świadkom rodziców, wdowa, zam. w Służewie.