Strona 1 z 1
ślub Adamczyk Lubszczyk OK
: pn 25 lis 2019, 21:22
autor: Gabryjel
Witam
prosze o tlumaczenie slubu Franz Adamczyk z Franzisca Lubszczyk USC Rybnik
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b9a4e16813
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=445ba2ae15
z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam
: wt 26 lis 2019, 21:11
autor: Malrom
Akt ślubu nr 7,
USC Rybnik, 18.06.1899,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili sie
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, których tożsamości
są nam znane, oboje katolickiej wiary,
1. robotnik /der Arbeiter/ Franz Adamczyk,
ur. 24.11.1875 Niedobschütz
zam. tamże,
syn komornika /Einlieger/ Florian ASdamczyk
i jego żony Ludwine ur. Blaszczok,
zamieszkałych w Niedobschütz.
2. wolna /ledig/ Franziska Lubszczyk
ur. 9.04.1874 w Zamyslau,
zam. tamże,
córka komornika /Einlieger/ Franz Lubszczyk
i jego zmarłej zony Philippine urodzonej Skrzypietz,
zamieszkałego w Zamyslau.
Świadkowie, także znani urzędnikowi USC,
3. komornik /Einlieger/ Johann Skrzyschowski.
lat 26 zam. Smollna,
4. chałupnik /Häusler/ Franz Tkocz.
Małżeństwo w obecności świadków zostało
prawnie zawarte /skrót/.
Odczytano, przyjęto a osoby 1,2 i 3 podpisały
natomiast 4 osoba z powodu niepiśmienności
swoimi znakami odręcznymi opatrzyła dokument.
Franz Adamczyk,
Franziska Adamczyk gebornen Lubschcik,
Johann Skrischowsky
+++
Urzędnik USC: Eims
Pozdrawiam
Roman M.