Akta zgonu - Rozalia Petrykowska - Warszawa

[Editche]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Rozalii Petrykowskiej:
http://91.207.156.23/scans/72/158/0/0/92/1323.jpg
Czy jest w nim zawarta wzmianka o przyczynie śmierci (została zamord.)

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Edyta

[Danecka]

Witaj Edyto.

1589.

Działo się w Warszawie w Parafii Św. Krzyża dnia 14/26 Lipca 1873 roku o godzinie dziesiatej rano. Stawili się: Stanisław Kulet? lat 39 i Józef Podgórski lat 45, służący, w Warszawie w Szpitalu Dziecięcym zamieszkali i oświadczyli, że w tymże Szpitalu wczoraj umarła Rozalia Petrykowska lat 49, urodzona w Brześciu Kujawskim, córka Józefa i Salomei małżonków, pozostawiając po sobie męża Wincentego. Po przekonaniu się o śmierci Rozalii Petrykowskiej Akt ten został przeczytany obecnym, przez Nas podpisany , obecni są niepiśmienni.
Ks. A. Jakubowski

W akcie nie ma wzmianki o przyczynie śmierci.

Pozdrawiam
Danuta

[Tomek1973]

Świadek - Stanisław Kulesz[a?]

Jesli została zamordowana, to być może była jakaś wzmianka w prasie.

tomek

[Sroczyński_Włodzimierz]

Podziwiam ! Ja mam spore problemy (może przemęczenie?:) z odczytaniem
Pytanie dotyczy "Szpitalu Dziecięcym"
nie twierdzę, że jest inaczej ale mam wątpliwości czy zapis nie brzmi czasem
"w Bolnicy Mładieńca Jezusa" czyli w Szpitalu Dzieciątka Jezus (nazwa własna - do pozostawienia)

a przyczyny zgonu również nie widzę (zresztą nie oczekiwałbym że ASC z tego okresu w Warszawie gdziekolwiek będzie podana, może w aktach zgonu sporządzanych nie na podstawie zgłoszeń świadków a protokołów wojskowych, policyjnych, sądowych.

Pozdrawiam

[mwpch]

Zdecydowanie: "w Bolnicy Mładienca Jesusa" (Иесуса). W Szpitalu Dzieciątka Jezus (parafia św. Krzyża) umierało wielu mieszkańców (nie wiem, czy tylko z tej parafii), a także działał tam Instytut księdza Baudouina, który przyjmował podrzutki i dzieci oddane na wychowanie - stąd bardzo wiele chrztów par. św. Krzyża to chrzty takich dzieci (nie tylko z parafii, w wielu wypadkach zapisano: miejsce urodzenia nieznane). Zgłaszającymi byli służący szpitala, np. chrzty zgłaszała służąca lub "dyżurna kołyski dzieciatka Jezus" w towarzystwie dwóch męskich pracowników szpitala (po rosyjsku pisano, że dziecko było "słożenno w kacziele Mładienca Jesusa... dniej at radu" - złożone do kołyski Dzieciątka Jezus... dni po urodzeniu). W przypadku zupełnych podrzutków (bez znanej matki) przy okazji chrztu prócz imienia nadawano dziecku również nazwisko.
Jako że dotyczy to wielu aktów z parafii św. Krzyża informacje te mogą się przydać.
Marek.

[Gruszczynski_Piotr]

Nawiązując do tematu Szpitala Dzięciątka Jezus. Mam też taki przypadek w drzewie, zabawne bo też Rozalia. Czy to może oznaczać " ślepy zaułek" bez szans na dalsze poszukiwania??

Piotr