Witam
Bardzo prosiłabym o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu zgonu:
Akt zgonu Nr 27/1873 (uwidoczn.w genetece i metr.) - Praxeda Petrykowska - par. Św. Jana Chrzciciela w Warszawie.
Pozdrawiam
Edyta
Akt zgonu - Praxeda Petrykowska
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu - Praxeda Petrykowska
Nr.27
Działo się w Warszawie dnia 3/15 Stycznia 1873 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Władysław Godlewski Urzędnik Warszawsko-Wiedeńskiej Żelaznej Drogi [Kolei] i Dymitriusz Kalinowski Naczelnik Okręgowy Policji, pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli Nam, ze dnia wczorajszego o godzinie piątej rano w Warszawie przy ulicy Świętojańskiej pod numerem 18 zmarła Praxeda Petrykowska wdowa emerytka lat 74, urodzona w Warszawie, córka Zygmunta i Heleny nieżyjących małżonków Kraczkowskich. Po przekonaniu się o śmierci Praxedy Petrykowskiej ze Świadectwa Lekarskiego Sądowego, Akt ten przeczytano przy obecnych, przez Nas i przez nich podpisany został.
Ks. Andrzej? Gniazdowski
Proboszcz i Urzędnik Stanu Cywilnego
[ podpisy osób zgłaszających śmierć]
Dziękuję Włodkowi znawcy nie tylko tego tematu ,za wyjaśnienie nazwy Szpitala.
Pozdrawiam
Danuta
Działo się w Warszawie dnia 3/15 Stycznia 1873 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Władysław Godlewski Urzędnik Warszawsko-Wiedeńskiej Żelaznej Drogi [Kolei] i Dymitriusz Kalinowski Naczelnik Okręgowy Policji, pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli Nam, ze dnia wczorajszego o godzinie piątej rano w Warszawie przy ulicy Świętojańskiej pod numerem 18 zmarła Praxeda Petrykowska wdowa emerytka lat 74, urodzona w Warszawie, córka Zygmunta i Heleny nieżyjących małżonków Kraczkowskich. Po przekonaniu się o śmierci Praxedy Petrykowskiej ze Świadectwa Lekarskiego Sądowego, Akt ten przeczytano przy obecnych, przez Nas i przez nich podpisany został.
Ks. Andrzej? Gniazdowski
Proboszcz i Urzędnik Stanu Cywilnego
[ podpisy osób zgłaszających śmierć]
Dziękuję Włodkowi znawcy nie tylko tego tematu ,za wyjaśnienie nazwy Szpitala.
Pozdrawiam
Danuta