Strona 1 z 1
Akt urodzenia Angelika Smuda nr 9 1898r. Dubensko OK
: pn 16 gru 2019, 17:16
autor: adamsqd
Zwracam się o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia.
Nazwiska: Emanuel Macha, Smuda, Raudner,
https://zapodaj.net/69dc52fa9ab0e.jpg.html
: pn 16 gru 2019, 22:33
autor: Malrom
Akt urodzenia 36,
USC Groß Dubensko, 3.08.1898,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawła
się dzisiaj,znana nam,
żona stolarza /die Tischlerfrau/ Anna Smuda urodzona Raudner,
zam. Alt Dubensko,
i zgłosiła, że niezamężna /unverehelichte/ Bronislawa Smuda, jej córka,
katoliczka,
zamieszkała przy swoich rodzicach w okręgu gminnym /Gemeindebezirk/,
w Alt Dubensko w rodzinnym domu 28.07.1898 po południu
o godzinie ósmej urodziło się dziecko płci żeńskiej
i otrzymało imiona Angelika Martha.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Anna Smuda geborene Raudner.
Urzędnik USC: Edler
Na marginesie:
Alt Dubensko, 25.03.1904,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany nam,
cieśla górniczy /der Zimmerhäuer/ Emanuel Macha, katolik,
zam. w Bielschowitz i oświadczył, że on
w stosunku do dziecka o imionach Angelika Martha urodzonego 28.07.1898 przez Bronisławę
Smuda jego obecną żonę, ojcostwo swoje uznaje.
Urzędnik USC: Penkalla.
Pozdrawiam
Roman M.
