par. Biłgoraj, Huta Krzeszowska, Kłomnice ...

[baba_yaga]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa - Jana Nalepa i Anieli Dziduch:


https://imgur.com/a/hoJK9Yt

Dziękuję!

[baba_yaga]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia - Jana Nalepa, (Bojary, 1902):

https://imgur.com/a/SbUnLyz

Dziękuję!

[baba_yaga]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia - Anieli Nalepa:

https://imgur.com/a/6pJqjCk

Dziękuję!

[Marek70]

To jest akt urodzenia Anieli Dziduch córki Zofii.

[Marek70]

Biłgoraj 02/11/1902 o 16:00,
Ojciec: Jan Nalepa, lat 29, wyrobnik, zam. w Bojarach,
Świadkowie: Józef Pindal lat 27 ze wsi Banachy, Józef Kruk lat 25 ze wsi Sol, obaj rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/11/1902 o 5:00 w Bojarach,
Matka: Aniela zd. Dziduch, lat 20,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Józef Pindal i Mariana Kukiełka.

[baba_yaga]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia, Nalepa Franciszek (? - imię dla mnie nieczytelne), z 1904r nr 89, Biłgoraj - Bojary:

https://i.imgur.com/vaKFnnWr.jpg

Dziękuję

[baba_yaga]

Serdecznie dziękuję!

[baba_yaga]

Mój błąd, chodzi o tą samą osobę - Anielę Dziduch, po mężu Nalepa

[baba_yaga]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie Aktu zgonu Nalepa Franciszek (? - imię nie do końca dla mnie czytelne), z 1906 nr 62, Biłgoraj-Bojary:

https://i.imgur.com/twiJjfY.jpg

Dziękuję!

[Jegier]

Bojary 89. Działo się w mieście Biłgoraj 29.08./11. września 1904 r. o godz. 2 po południu.
Zjawił się Jan Nalepa, lat 30, wieśniak, robotnik dniówkowy, urodzony w Hucie Kreszowskiej, żyjący w Bojarach, w towarzystwie świadków Franciszka Kukiełki, lat 33 i Antoniego Obszyńskiego?, lat 42, obu wieśniaków wyrobników z Bojar i okazał nam noworodka płci męskiej urodzonego w Bojarach, w dniu wczorajszym o godz. 5 po południu, z jego prawnej żony Anieli z d. Dziduch, lat 25.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Franciszek a chrzestnymi byli Franciszek Kukiełka i Franciszka Iwańczyk.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

[Jan.k_c]

asd

[KrystynaZadworna]

Działo się w Biłgoraju 04/17.02.1901 roku o godz. 15.00. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Jargiełły 38 lat i Franciszka Kukienki * 33 lata gospodarzy żyjących w Bojarach zawarto będącego czasu religijny związek małżeński między:
Janem Nalepą, kawalerem 27 lat mającym, urodzonym w Gozdo/Gozdie? i żyjącym w Bojarach, synem Jana i Zofii urodzonej Matuszak małżonków Nalepów i
Anielą Dziduch, panną 17 lat mającą, urodzoną i i zamieszkałą w Bojarach, córką nieżyjącej Zofii Dziduch.
Ślub poprzedziły 3 ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 21.01/03.02, 28.01/10.02, 04/17.02 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej nie zawierali. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
* w tym miejscu powinno być słowo dopisane przy trzecim ptaszku na marginesie, ale nie mam zielonego pojęcia co to za słowo.
Co do reszty słów mam większą pewność, ale nie stuprocentową. Może ktoś jeszcze spróbuje to odszyfrować, dla porównania.
Pozdrawiam.
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Działo się w mieście Biłgoraju 16/28.03.1883 roku o godz. 14.00. Stawiła się Agnieszka Sieszbadowa? chłopka wyrobnica, zamieszkała we wsi Bojary 28 lat mająca, w obecności Macieja Dziducha 36 lat i Andrzeja Małysy 23 lata, chłopów rolników zamieszkałych w Bojarach i okazała nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Bojarach wczoraj o godz. 2.00 z Zofii Dziduchówny chłopki wyrobnicy 28 lat mającej, zamieszkałej w Bojarach. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Aniela, a chrzestnymi jego byli Maciej Dziduch i Agnieszka Sieszbadowa?. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany, oni pisać n ie umieją, my tylko podpisani.

Pozdrawiam.
Krystyna

[baba_yaga]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczeni z języka rosyjskiego aktu ślubu zawartego pomiędzy Julią Dziudch, a Piotrem Marzec, w Biłgoraju, 1901r. Akt numer 16.

Dziękuję!

https://imgur.com/60nTEkK

[Andrzej75]

Biłgoraj: nr 16
27 V / 9 VI 1901 r. o godz. 5 po południu
pan młody: Piotr Marzec, kawaler, 19 l., urodzony i zamieszkały w Tereszpolu, syn Jana i Katarzyny z Szozdów małżonków Marców
panna młoda: Julia Dziduch, panna, 19 l., urodzona i zamieszkała w Woli, córka Franciszka i Agnieszki z Koprów małżonków Dziduchów
świadkowie: Jan Szozda ze wsi Szozdy, 47 l.; Antoni Zygmunt ze wsi Terespola, 40 l.; rolnicy

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w biłgorajskim kościele parafialnym, a ze strony narzeczonego w góreckim kościele parafialnym; nowożeńcy nie zawierali umowy przedmałżeńskiej; rodzice nowożeńców udzielili im ustnego zezwolenia].