par. Gąsewo, Karniewo, Krasnosielc, Przasnysz...

[pkluczek]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Marianny Miecznikowskiej i Marcina Klusek
nr 40 UMZ – 1907 Maków Mazowiecki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Paulina Kluczek-Sawa

[Komorowski_Longin]

Akt 40 Janków par. Maków
Świadkowie - Antoni Kacprzycki lat 48 i Adam Urbanowski lat 50 rolnicy z Jankowa
Młody - Marcin Klusek kawaler rolnik 32 lata s. Stanisława i zmarłej Adolfy z Kaminskich urodzony i zam. w Malechach
Młoda - Marianna Miecznikowska panna lat 17 c. Józefa i Franciszki z Lachowskich urodzona i zam. przy rodzicach w Jankowie
Zapowiedzi trzy w tutejszym i Karniewskim kościele parafialnym, pozwolenia na ślub nowozaślubionej udzielił ustnie ojciec
Nowożeńcy zawarli umowę przedślubną w Makowie u notariusza Ludwika Augustowicza 30 paż. br. za nr 1155

[pkluczek]

Dziekuję bardzo

A czy mogłabym prosić jeszcze o przetłumaczenie aktów ślubu:
Franciszka Lachowska i Józef Miecznikowski
Pułtusk, akt nr 26, 1884 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =399&y=513
oraz
Marianna Kowalewska i Jan Spaulenok
Sieluń, akt nr 16, 1906 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=858&y=0

Jeszcze raz dziękuję
i pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[pkluczek]

Dzień dobry
Dziękuję za podpowiedź. Nie za bardzo potrafię się odnaleźć na tym portalu i na tym forum. Spróbuję założyć własny post.
Pozdrawiam
Paulina

[pkluczek]

Dzień dobry
Ponieważ nie za bardzo jeszcze umiem poruszać się na tym forum, to prosiłam o przetłumaczenie tych aktów w poście innej osoby. Zostałam poproszona o założenie własnego posta, zatem to czynię i przenoszę prośbę tutaj.

Prośba o przetłumaczenie aktów ślubu:
Franciszka Lachowska i Józef Miecznikowski
Pułtusk, akt nr 26, 1884 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =399&y=513
oraz
Marianna Kowalewska i Jan Spaulenok
Sieluń, akt nr 16, 1906 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=858&y=0

Jeszcze raz dziękuję
i pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[Komorowski_Longin]

Proszę poprawić link

[pkluczek]

Już poprawiam

Franciszka Lachowska i Józef Miecznikowski
Pułtusk, akt nr 26, 1884 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Marianna Kowalewska i Jan Spaulenok
Sieluń, akt nr 16, 1906 r.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[Komorowski_Longin]

Akt 26 Janków i Przemiarowo par. Pułtusk 18 lut. 1884 g. 3 po południu
Świadkowie - Antoni Bystrek lat 46 i Walenty Bystrek lat 38 obaj rolnicy z Przemiarowa
Młody - Józef Miecznikowski kawaler lat 22 ur. w Jankowie par. Maków, s. Walentego i Julianny z Malinowskich rolników z Jankowa
Młoda - Franciszka Lachowska panna lat 21 ur. w Przemiarowie par. tutejszej, c. Adama i Ewy z Rzygalinskich rolników z Przemiarowa
Zapowiedzi trzy w tutejszym i Makowskim kościele
Nowożeńcy zawarli umowę przedślubną u Notariusza Antoniego Morendowskiego Kancelarii Hipotecznej Makowskiego Sądu Pokoju 11 lut. br. za nr 126

Akt 16 Rupin par. Sieluń 12 sie. 1906 g. 1 po południu
Świadkowie - Dominik Sudnik 27 lat i Henryk Egerd 26 lat obaj koloniści - kamieniarze - murarze ? z Rupina
Młody - Jan Spaulenek kawaler 24 lata s. Anny Spaulenkowej panny, kolonista - kamieniarz - murarz ? urodzony w (Гроссъ Борневскй волости Элфскаго прихода Улгукстекаго Уезда Курляндской Губерни ) Braniewskim majątku, Ełckiej parafii, Augustowskiego Powiatu, Kurlandzkiej Guberni zam. w Rupinie
Młoda - Marianna Kowalewska panna 21 lat c. Józefa i Rozalii z Długołęckich, urodzona i zam. w Rupinie
Zapowiedzi trzy w tut. kościele, umowy przedślubnej nie było

Akt 16 - miejsce urodzenia młodego ?

[pkluczek]

Bardzo dziękuję za odpowiedź

Ten murarz ze znakiem zapytania w drugim akcie mógłby być zrozumiany jako kamieniarz? Wiem, że mój pradziadek był kamieniarzem, dlatego tak dopytuję.

Czy mogłabym poprosić jeszcze o przetłumaczenie aktu ślubu
parafia Warszawa św. Krzyż
akt nr 30 rok 1893
Ludwika Krakowiak i Michał Krzyśpiak
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... 27jTBRGsnw

Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[Komorowski_Longin]

Akt 30 W-wa par. Św. Krzyża 22 sty, 1893 g. 6 wieczorem
Świadkowie - Józef Nyc gospodarz i Jakub Maurs szwagier niewiasty sadownik obaj pełnoletni, zam. pierwszy we wsi Wola pod Warszawą, drugi w Warszawie
Młody - Michał Krzyspiak kawaler 27 lat, robotnik urodzony i zam. we wsi Wola pod Warszawą s. Kazimierza i Justyny z Grzępowskich
Młoda - Ludwika Krakowiak panna 23 lata, służąca w Warszawie przy ul. Królewskiej pod nr 412 A, urodzona we wsi Żyrówek par. Prażmów pow. Grójeckiego, c. Piotra i Marcjanny z Sosińskich
Zapowiedzi trzy ogłoszone w tut. i Wolskim kościele, umowy przedślubnej nie było

http://genealodzy.pl/modules.php?op=mod ... 899#344899

[pkluczek]

Dziękuję bardzo! Dowiedziałam się z tego aktu bardzo wiele ważnych dla mnie informacji.
Chciałabym jeszcze się zapytać odnośnie aktu ślubu Franciszka Lachowska i Józef Miecznikowski
Pułtusk, akt nr 26, 1884 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =823&y=801
czy na pewno nie pojawia się tam imię Katarzyna z domu Rzygalińska tylko Ewa z domu Rzygalińska. Bardzo mi się to nie zgadza, mimo iż reszta faktów w tym pan młody i imiona jego rodziców mi się zgadzają.
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[Komorowski_Longin]

Przepraszam mój błąd Katarzyna

Dot aktu 16
Świadkowie to kamieniarze - powinno być "kamienotiosy", zamiast "kamotiosy".
W indeksie młody określony jako "Spaulenok", ewentualnie może być jeszcze "Spaulenk".
Młody urodzony w gminie grosborńskiej (Gross Born) w parafii elerńskiej (Elerna) w pow. iłłukszteńskim w gub. kurlandzkiej.

W metryce urodzenia pana młodego jego matka podana jako "Spaulonkowa":
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... /9724.html (skan 57).

[pkluczek]

Dzień Dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonu
Jan Długołęcki
parafia Sieluń, akt nr 34, rok 1901
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 394&y=1530

Anna Długołęcka
parafia Sieluń, akt nr 50, rok 1907
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[Al_Mia]

akt 34
Sieluń 7/20 IV. 1901r godz. 10 rano
świadkowie: józef Napiórkowski 60 lat i Adam Woźniak 30 lat obaj drobni właściciele (drobna szlachta) z Rupina.
zgłosili że
zmarł wczoraj w Rupinie o 6 rano Jan Długołęcki 6 dni mający, syn Zofii Długołęckiej niezamężnej, urodzony i zamieszkały przy matce we wsi Rupin.



akt 50

Sieluń 2/15.VIII 1907r godz 10 rano

świadkowie: Jan Długołęcki 46 lat i Stanisław Rusznicki 60 lat obaj mali właściciele z Rupina
zmarła wczoraj o 5 rano Anna Długołęcka, wdowa, 73 lata, córka Antoniego i Agnieszki z Kędzierskich małżonków Rupińskich, urodzona we wsi Ogony, zamieszkała w Rupinie.

pozdrawiam

Ala

[pkluczek]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:

1. nr 70/1869, Ludwika Krakowiak par. Prażmów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


2. nr 17/1898, Stefania Idzikowska, parafia Sieluń

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

3. nr 204/1897, Stefan Szczepański, parafia Krasnosielc-Sielc

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 486&y=1523

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa