Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa Żerków ok
: wt 31 gru 2019, 14:17
autor: Eryk_łukowski
Dzień dobry
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Bartłomieja Kubiaka i Marianny Głowińskiej z USC w Żerkowie z 1897 roku
https://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/ ... /#tabSkany
Za pomoc bardzo dziękuję
Eryk
: wt 31 gru 2019, 19:01
autor: Malrom
Akt ślubu nr 37
USC Zerkow, 29.05.1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się narzeczeni celem zawarcia ślubu, których tożsamości
uznał znany mi rzeźnik /Fleischer/ Johann Zakrzewski pochodzący stąd,
oboje wiary katolickiej,
1. robotnik Barthlomäus /Bartłomiej/ Kubiak,
urodzony 23.08.1868 w Dembno,
zamieszkały w Biesiadowo,
syn zmarłego robotnika Lukas /zapisano Lukus/ Kubiak ostatnio
w Dembno zamieszkałego i jego zony Marianna Makowska
zamieszkałej w Biesiadowo.
2. córka chałupnika /Häuslertochter/ Marie Głowinska,
ur. 5.08.1880 w Michalowo,
zam. Biesiadowo,
córka chałupnika Josef Głowinski w Biesiadowo zamieszkałego
i jego zmarłej zony Marianna urodzonej Spychała ostatnio zamieszkałej
w Biesiadowo.
swiadkowie:
3. chałupnik Lorenz /Wawrzyn/ Swiejkowski,
poprzez rzeźnika Zakrzewskiego mi uznany,
lat 62, zam. Ludwinowo
4. gospodarz rolnik /Ackerwirth/ Adalbert /Wojciech/ Kraska
osoba mi znana,
lat 36, zam. Biesiadowo.
W obecności świadków i za obopólną zgodą narzeczeni zgodnie
z prawem są pełnoprawnymi małzonkami /skrót/.
Odczytano, przyjęto i podpisano z wyjątkiem świadka nr 3,
który akt podkrzyżował +++ z powodu niepiśmienności,
natomiast pozostali własnoręcznie podpisali.
Urzędnik USC: Rudolph.
Za zgodność z Główną Księgą Ślubów uwierzytelniono
Zerkow, 29.05.1897, Rudolph.
Na marginesie:
Doniesienie z USC Posen, 7.08.1941,
Dotyczy aktu małżenstwa nr 37
Kubiak-Głowinska.
23.09.1913 w Kattschütz, Kreis Glogau,
Standesamt /USC/ Würchland-Kattschütz,
w rejestrze urodzeń nr 74/1913 urodzony
Wiktor Kubiak, w USC Posen /Poznań/ 3.07.1941
pod numerem 1486/1941 zawarł pierwsze małżeństwo.
Kattschütz /Kaczyce/: to parafia ewangelicka w Rostersdorf /Trzęsów/,
katolicka Rietschütz /Rzeczyca/, a USC /Standesamt/ Würchland /Wierzchownia;
wszystko powiat głogowski.
Pozdrawiam
Roman M.