Akt ślubu Andrzej Gmerek i Jadwiga Cieśla - Mierzyce - 1879

[izanow]

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Nr aktu 12.
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=349&y=36

Będę bardzo wdzięczna za przetłumaczenie,
Pozdrawiam,
Iza

[Jegier]

Załęcze Małe 12. Działo się we wsi Mierzyce 06./18. lutego 1879 r. o godz. 12 w południe.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Adama Cieślaka, lat 30 i Jana Ignasiaka, lat 44, obu rolników z Załęcza Małego, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Gmerek, kawalerem, lat 33, żołnierzem zwolnionym do rezerwy za dokumentem nr 6014 z 10.09.1878 r., urodzonym we wsi Załęcze Małe i tamże przy ojcu żyjącym, synem Jakuba G. rolnika z Załęcza Małego i jego zmarłej żony Marianny z d. Spich
i Jadwigą Cieśla z d. Sobel, wdową po Jakubie Cieśla, zmarłym w Załęczu Małym dnia 06.03.1877 r., rolniczką, gospodynią, urodzoną we wsi Załęcze Małe i tam żyjącą, córką Tomasza Sobel, rolnika z Załęcza Małego i jego zmarłej żony Julianny z d. Biel, lat 33.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław