Akt zgonu Julianna Sobel - Mierzyce - 1872

[izanow]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Julianny Sobel Nr aktu 1.
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Będę bardzo wdzięczna za przetłumaczenie,
Pozdrawiam Iza

[Kamiński_Janusz]

Akt Nr 1/1872. Wieś Załęcze Małe.
Zdarzyło się we wsi Mierzyce 22 grudnia/3 stycznia 1871/1872 roku, o godzinie 10 rano. Stawili się: Wincenty Kowalczyk lat 53 i Jakub Cieśla lat 51, obaj włościanie rolnicy ze wsi Załącze Małe, i oświadczyli że 20 grudnia/1 stycznia bieżacego roku, o godzinie 2 po południu, umarła Julianna z Bielów Soblowa, włościanka mieszkająca we wsi Załęcze Małe, córka Franciszka Biela i Marianny z Cieślów, ślubnych małżonków już nieżyjących, urodzona i mieszkająca we wsi Załęcze Małe, lat 50 mająca, zostawiając po sobie owdowiałego męża Tomasza Sobla.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Julianny Soblowej, akt ten przeczytany oświadczającym i z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany został.
ks. Ignacy Piotr Bolewski proboszcz parafii Mierzyce /.../.