genealodzy.pl

Dzień dobry
Akt ślubu znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 22
Z góry dziękuję

Akt slubu nr 21,
USC Murzynno /Gross Murin/ z siedzibą w Murzynko /Klein Murin/, 10.11.1906

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia slubu,

1.rządca w majątku /der Vogt/ Joseph Graczyk, owdowiały /verwittweten/,
osoba nam znana,
katolik,
ur.15.03.1872 Tarnowko Kreis Strelno,
zam. Klein Opok,
syn zmarłego, ostatnio w Gross Opok zamieszkałego byłego rządcy majątku /Vogt/ Johann Graczyk
i jego żony Marianny urodzonej Winiarska zamieszkałej w Klein Opok.

2.kucharka /die Köchin/ Josepha Przybysz, stanu wolnego,
której tozsamość ustalona została nam przez dokumenty umowy przedslubnej,
katoliczka,
ur.3.08.1882 w Przybyslaw,
zam. Klein Opok,
córka zmarłego w Gross Opok mieszkającego byłego robotnika /Arbeiter/
Franz Przybysz i jego zony Marianna urodzonej Andrasik
zamieszkałej w Neugrube.

Świadkowie: osoby znane nam,

3. siodlarz /Sattlermacher/ Wilhelm Liedtke,
lat 43, zam. Klein Murin,
4. kołodziej /Stellmacher/ Johann Solarczyk,
lat 41, zam. Klein Murin.

Slub został zawarty /skrót/

Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
narzeczona podkrzyżowała, pozostali natomiast podpisali, i tak:

Jozef Graczyk,
+++,
Wilhelm Liedtke,
Johann Solarczyk.

Urzędnik USC: Eschenbach

Na mrginesie zapisano, że zamiast stanu wolnego ma być
owdowiały i że tę poprawkę zrobiono przed zakończeniem
wpisu aktu slubu, co potwierdzili podpisami narzeczeni i świadkowie.
Poprawkę zastosowałem w tłumaczeniu.

Pozdrawiam
Roman M.