genealodzy.pl

Witam,

analizując metryki z Parafii Św. Małgorzaty w [Starym] Gralewie, diecezja Płocka, dekanat Raciążski, natrafiłem na dwie miejscowości które nie rozumiem czy są tą samą miejscowością, czy też nie.

Pierwsza to "Szapsk":
https://pl.wikipedia.org/wiki/Szapsk
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_XI/791
wymieniona np. w następującym akcie nr. 91 i 92:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91-094.jpg

Druga to "Szabsk", której brakuje w Wikipedii:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_XI/753
wymieniona w kilku aktach, już przetłumaczonych na tym forum:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... t-60.phtml

Czy jest ktoś z tamtych stron może rozwiązać tą zagadkę?

Pozdrawiam,
Kuba

Witam. To ta sama miejscowość .Kwestia wymowy i pisowni liter p i b .Wymowa przeszła w pisownię.Teraz oczywiście Szapsk.Ewa.

Witam,

dziękuję za odpowiedz
To że to ta sama miejscowość, to mogę zrozumieć. To że wymowa przeszła w pisownię, to już trudniej. Analizując, przytoczone przeze mnie, daty i język mamy:
1. rok 1867, język polski: Szapsk
2. rok 1868, język rosyjski: Szabsk
3. rok 1888, język rosyjski: Szabsk
4. dzisiaj znów: Szapsk

Czy to nie kwestia używanego języka tzn. polski versus rosyjski?

Pozdrawiam,
Kuba

Cześć,

Jeszcze wcześniej, tzn. do pocz. XIX wieku nazwę wsi zapisywano: Szaprsk (wtedy bezdźwięczne "p" wymawia się jak dźwięczne "b", więc może w wymowie tak właśnie funkcjonowała ta nazwa i później). Odnośnie rosyjskiego, to faktycznie w 1916 roku w księdze metrykalnej pisanej już w języku polskim występuje nazwa: Szapsk, ale w księdze z 1917 (też po polsku): Szabsk, więc trudno coś ogólnego wywnioskować w tej kwestii.

Piotr