OK akt mał. nr 46, 1905 r, Kostrzewa/Borajkiewicz Myszyniec

Pikul_Małgorzata · Post autor: **Pikul_Małgorzata** » ndz 19 sty 2020, 10:02

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa :

Rok 1905 AKT NR 46

Michał Kostrzewa (ojecieC Gotlib matka Regina Puzych)
Marianna Borajkiewicz (ojciec Ignacy, matka Anna Rejchel)

parafia Myszyniec wieś Dąbrowy

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a342960391657aff

z góry dziękuję

i pozdrawiam
Małgorzata Pikul

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 20 sty 2020, 11:27

Myszyniec 06/03/1905 o 16:00,
Świadkowie: Józef Borajkiewicz lat 23, Franciszek Borajkiewicz lat 42, rolnicy z Myszyńca,
Młody: Michał Kostrzewa, wdowiec po Mariannie zd. Ciekała zmarłej 01/01/1905, syn zmarłych Gotliba i Reginy zd. Puzich/Puzik? małż. Kostrzewa, rolnik, ur. we wsi Swontajna/Swentajna (może chodzić o Świętajno koło Szczytna lub Świętajny koło Olsztynka) Carstwa Pruskiego, zam. we wsi Dąbrowy, lat 42,
Młoda: Marcjanna Borajkiewicz/Bórajkiewicz, panna, córka Ignacego i Anny zd. Rejchel (może Reichel) małż. Borajkiewicz rolników, ur. i zam. w Myszyńcu przy rodzicach, lat 38.