genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o tłumaczenie trzeciego aktu na stronie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/51f735d9e37e2d50

Rodzi się August Fryderyk Adolf, syn Karola Fischera i Krystyny Weigelchen.
Miejscowość Trzcinica/ Janówka.

Karol w innych metrykach jest borowym, leśniczym, nadleśniczym, strażnikiem leśnym. Tu chyba jest zapisane coś innego

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Halo,zawodu prawie nie zmienił,ta sama branża.
Jäger Revier-myśliwy rewirowy.

19.02.1822 rano w Janowka do /zu/ Trzcinica urodził się a 24.02.1822
ochrzczony został August Friedrich Adolph

Ojciec: Carl Fischer Revier Jäger /myśliwy rewiru leśnego, uzbrojony strażnik /
Matka: Kristiana Weigelchen /Weigelt`chen? [sprawdzić w innych zapisach]

chrzestni:
Joseph Lewig, Jäger /myśliwy / z Bunzkau?,
Johanna Christ: Fischer`n z Teklina,
Balthasar Bartosch Revier Jäger z Omechau,
Mar:urodzona Kloppik zamężna Kutschery, Revier Jäger w Ciecierzin,
Friedrich Korpe, Ziergärtner /ogrodnik ozdobny, kunsztu ogrodniczego/ w Trzcinica.

Pozdrawiam
Roman M.

Pięknie Wam dziękuję.

To jakaś siódma, może ósma wersja nazwiska Krystyny (niezmienna jest tylko pierwsza sylaba ). Na szczęście to pierwsza żona "mojego" Karola, który swoją drogą jest jedną z ciekawszych postaci w moim drzewie.

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam serdecznie.
Kasia z Kierejewskich