Akt ślubu, Warszawa 1894 - ok

[BeataBW]

Mam prośbę o tłumaczenie aktu 252:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Beata

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Pradze 31 lipca/12 sierpnia 1894 roku o godzinie 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Kacpra Wiśniewskiego lat 29 szewca z ulicy Piwnej Nr 17 i Wojciecha Kunowskiego lat 46 ślusarza z Tamki Nr domu 28, zawarty został tego dnia religujny związek małżeńśki między:
- Fabianem Chudobińskim, kawalerem, żołnierzem rezerwy, szewcem, urodzonym w mieście Zgierzu, mieszkającym w Młocinach powiatu warszawskiego, lat 27 mającym synem zmarłego Błażeja i żyjącej Marianny z Litwińskich, i
- Eleonorą Józefą Pejsz, panną przy matce, urodzoną w Szmulowiźnie, mieszkającą na ulicy Małej numer domu 15, lat 17 mającą córką Romana i Józefy z Augustynowiczów.
Małzeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym warszawskim kościele parafialnym: 17/29 lipca tego roku i wdwie następne niedziele.
Nowożeńścy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Pozwolenie pannie młodej na wstąpienie w związek małżeński, matka jej oświadczyła słownie.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Laskowski, wikary tutejszej parafii.
Akt ten uczestniczącym nowożeńcom i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks. W. Laskowski /.../.