genealodzy.pl

Witam mam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego 7 krotnego pradziadka a może i nie. No właśnie. Przodek miał na imię Jan Karol, czasem w aktach narodzin dzieci występuje jako Karol więc to nie jest problemem. W 1730 roku bierze ślub. W akcie jest podane, że ma 64 więc wiekowo też pasuje do tego mojego. Aktu chrztu nie mam. Ale oprócz tłumaczenia pytanie jak sądzicie czy to jest Carolus Beyer czy Berger. Bo niestety ale taka rodzina też tam występowała

http://latinoamerica.pl/Karol.jpg

pozdrawiam serdecznie i góry dziękuję za pomoc

Marcin Plewka

Maj
Z miasta / 2 / zmarł nagłą śmiercią, tknięty apopleksją, nieprzygotowany [na śmierć] Karol Berger, obywatel i burmistrz [?] tutejszej gminy, pochowany na tutejszym cmentarzu, 64 lata.

Witam, b

bardzo dziękuję za pomoc, jest Pan pewny, że to Karol Berger a nie Beyer?:)