Akt urodzenia Władysław Frankiewicz-Włodowice 1895 rok

magister2002 · Post autor: **magister2002** » ndz 26 sty 2020, 21:45

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Frankiewicza urodzonego we Włodowicach. Numer aktu 26 (środkowy na skanie)

Linka do aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3e76e8ece34f9a90

Z wyrazami szacunku
Radosław Frankiewicz

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pn 27 sty 2020, 10:02

Zdarzyło się w osadzie Włodowice 22 stycznia/3 lutego 1885 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Maksymilian Frankiewicz lat 54 ekonom z Górskiego dworu, mieszkający w tymże dworze, w obecności świadków: Józefa Wieczorka lat 38 i Piotra Nabiałka lat 40, obu włościan służących przy dworze, mieszkających przy tymże dworze, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w tymże dworze 6/18 stycznia bieżacego roku, o godzinie 8 rano, przez ślubną jego żonę Sabinę z domu Szeniawska lat 38 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Konstantyna Aksamitowskiego, miejscowego wikarego, dano imiona Władysław Jan, a chrzestnymi byli: Ignacy Krawczyński i Wiktoria Sienkiewicz.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i ojca dziecięcia podpisany został; obaj świadkowie niepiśmienni.
Ks. Jacek Langer, administrator parafii Włodowice /.../.
Maksymilian Frankiewicz ojciec /.../.