genealodzy.pl

Tego rodzaju dopisek pod imieniem dziecka pojawia się dość regularnie w metrykach, której przykładowy obraz podaję w linku poniżej. (np w pierwszym od góry)

Bardzo proszę o pomoc w jego interpretacji i przetłumaczeniu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=372549

Czasownik „wydać” po łacinie to ‘extrado, extradere, extradidi, extraditum’.
http://scriptores.pl/elexicon/pl/lemma/extrado
Czyli „extradidi” to ‘wydałem’, a „extraditae” to ‘wydane’.

...Czyli dobrze przypuszczałem, że chodzi o wydanie jakiegoś odpisu dla tego aktu. Przypuszczenie jednak to nie pewność a "złapać" czasownika nie potrafiłem. Bardzo dziękuje za pomoc.