Przetłumaczenie aktu ślubu i urodzenia - Piotrkowice Wod.

[maciek_bystrzak]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

1) Akt 77 urodzenia 1870 rok

http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... OWE3MTk1ZQ

2) Akt 17 śłubu 1877 rok

http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... ZGVhNGY5Mg

Szukam Matki mojej Prababci i podjerzewam, że tu mogę znaleźć trop.

Bardzo dziękuje za pomoc.

[Kasprzyk_Anna]

Akt 77
W dniu 24 grudnia 1870 r. o godz. 8-ej rano w Przyłęku urodziła się EWA GRABOWSKA.
Matka: niezamężna Teresa Grabowska lat 26, służąca zam. w Przyłęku;
Ojciec: nieznany.
Urodzenie dziecka zgłosiła Barbara Słomska 60-letnia akuszerka zam. Przyłęk
w obecności: Błażeja Gola l. 48 i Kacpra Gola l. 29 – służących zamieszkałych w Przyłęku.
Chrzest w dniu 24 grudnia w Piotrkowicach
Chrzestni: Antoni Ujdak i Teofila Burdzyńska.

Akt 17
Ślub w dniu 4 listopada 1877 r. w Piotrkowicach
Młody: SZYMON ZUBEK kawaler lat 21, urodzony i zamieszkały przy ojcu w Przyłęku, syn Franciszka i Agnieszki z Chmielewskich kolonistów osiadłych w Przyłęku;
Młoda: TERESA GRABOWSKA panna 35 lat, urodzona we wsi Drużykowa, zam. w Przyłęku, służąca, córka Walentego Grabowskiego komornika i zmarłej już Julianny z d. Brozkowicz zamieszkałych we wsi Zagaje.
Świadkowie ślubu: Walenty Dzięcioł l. 41 i Jan Chmielewski l. 40 koloniści z Przyłęka.

Akt urodzenia (wypis z aktu dołączony do ślubu w 1877 r.)
W dniu 14 października 1842 r. o godz. 4-ej po południu we wsi Drużykowa urodziła się TERESA GRABOWSKA.
Ojciec: Walenty Grabowski włościanin parobek lat 22 zamieszkały Drużykowa nr 13;
Matka: Julianna Brzoszkowicz lat 20
Ojciec zgłosił urodzenie córki w obecności Marcina Kalety włościanina parobka lat 33 i Stanisława Cubała włościanina półrolnika lat 42 – zamieszkałych Drużykowa.
Chrzest w dniu 15 października w parafii Moskorzów.
Chrzestni: Marcin Kaleta i Marianna Brzoskowiczowa – zam. we wsi Drużykowa.

Pozdrawiam
Anna