par. Giedrojcie, Niemenczyn, Podbrzezie ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

par. Giedrojcie, Niemenczyn, Podbrzezie ...

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Dzień dobry,

prośba o przetłumaczenie metryki chrztu AKT 7. Kazimierz Tuczyński

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2cd2e7390d38a061


Dziękuję

W.T.
Ostatnio zmieniony czw 06 lut 2020, 18:53 przez Tuczynski_Wenecjusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

AKT ślubu 49 Tuczyński Feliks i Aniela 1884 Niemenczyn OK

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Tuczyński Feliks i Aniela 1884 Niemenczyn


www.fotosik.pl/zdjecie/c6dadad0d729ef0b

Bardzo dziękuję za pomoc

W.T.
Ostatnio zmieniony czw 06 lut 2020, 11:59 przez Tuczynski_Wenecjusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

AKT 27 ślub Feliks i Emilia Mokrzycki Podbrzezie 1858 OK

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Prośba o przetłumaczenie metryki małżeństwa Feliks Tuczyński i Emilia Mokrzycki parafia Podbrzezie 1858

https://www.fotosik.pl/zdjecie/de54b82bb7c4e102

Bardzo dziękuję za pomoc

W.T.
Ostatnio zmieniony czw 06 lut 2020, 12:10 przez Tuczynski_Wenecjusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

AKT 60 ślub Witold Tuczyński i Aniela Niemenczyn 1890 OK

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Prośba o przetłumaczenie metryka ślubu Witold Tuczyński i Aniela syn Feliksa Niemenczyn 1890

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2fadc36247069835

bardzo dziękuję za pomoc

W.T.
Ostatnio zmieniony czw 06 lut 2020, 11:57 przez Tuczynski_Wenecjusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

Akt 76 ślub Witold i Domiceli syn Feliksa 1898 Niemenczyn OK

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Prośba o przetłumaczenie metryki ślubu pradziadka Witolda Tuczyński z Domicela z 1898 parafia Niemenczyn

www.fotosik.pl/zdjecie/643224bcbc61fc92

Bardzo dziękuję za pomoc

W.T.
Ostatnio zmieniony czw 06 lut 2020, 11:55 przez Tuczynski_Wenecjusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AKT 27 ślub Feliks i Emilia Mokrzycki Podbrzezie 1858

Post autor: Marek70 »

Podrzezie 05/10/1858
Młody: szlachcic Feliks Tuczyński, młodzian, lat 27, ze wsi Baczule, syn szlachty Feliksa Ignacego i Marcjanny zd. Po...usińska? małż. Tuczyńscy,
Młoda: Emilia Mokrzecka, panna, lat 20, z zaścianka Nogary(?), córka Emila E...? i Joanny zd. Bilewicz małż. Mokrzeckich,
Świadkowie: szlachta Konstanty Stankiewicz, Julian Rudziński, Tadeusz WOjciechowski, Kajetan Połoński, Daniel Łozowski i wielu innych.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AKT ślubu 49 Tuczyński Feliks i Aniela 1884 Niemenczyn

Post autor: Marek70 »

Niemenczyn 02/09/1884
Młody: szlachcic Feliks Tuczyński, wdowiec, lat 56, ze ...?, syn szlachty Ignacego i Marcjanny zd. Po...usińska? małż. Tuczyńscy,
Młoda: Amelia Wierzchnicka, panna, lat 30, z ...(?), córka Mateusza Wincentego i Józefy zd. Janowicz małż. Wierzchnickich,
Świadkowie: Mateusz Wierzchnicki, Jerzy Naruszewicz, Konstanty Jutkiewicz? i wielu innych.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AKT 60 ślub Witold Tuczyński i Aniela Niemenczyn 1890

Post autor: Marek70 »

Niemenczyn 22/07/1890
Młody: szlachcic Witold Tuczyński, młodzian, lat 24, ze Żołosy?, syn szlachty Feliksa i Emilii zd. Mokrzecka małż. Tuczyńscy,
Młoda: chłopka Aniela Szukiewicz, panna, lat 24, z ...(?), córka chłopów Kazimierza i Klementyny zd. Jankowska małż. Szukiewicz,
Świadkowie: Julian Tuczyński, Konstanty Gryszkiewicz, Wacław Tuczyński i Antoni Łozowski.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt 76 ślub Witold i Domiceli syn Feliksa 1898 Niemenczyn

Post autor: Marek70 »

Niemenczyn 08/11/1898
Młody: chłop Witold Tuczyński, wdowiec, lat 32, z Lubowa, syn chłopów Feliksa i Emilii zd. Mokrzecka małż. Tuczyńscy,
Młoda: Domicela Szukiewicz, panna, lat 26, z Użu...(?), córka chłopów Mateusza i Katarzyny zd. Łozowska małż. Szukiewicz,
Świadkowie: Leonard Mokrzecki, Antoni Łozowski i inni.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Tuczyński Kazimierz AU Niemenczyn akt 7

Post autor: Marek70 »

ur. 06/01/1891 w Użalino?
ch. 09/03/1891 Niemenczyn
Dziecko: Kazimierz,
Rodzice: szlachta Witold i Aniela zd. Szupawicz/Szukawicz? małż. Tuczyńscy,
Chrzestni: Józef Paszkowski i Marianna Łozowska żona Antoniego.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

Akt 85 urodzenie Antoni syn Witolda i Anieli 1895 r ok

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie

www.fotosik.pl/zdjecie/f144438a616f641b


Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
W.T.
Ostatnio zmieniony pt 07 lut 2020, 16:56 przez Tuczynski_Wenecjusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

Akt 96 Zgon Henryk Tuczyński syn Witolda i Domiceli 1913ok

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Proszę o przetłumaczenie

www.fotosik.pl/zdjecie/53757350827cd666

Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
W.T.
Ostatnio zmieniony pt 07 lut 2020, 16:51 przez Tuczynski_Wenecjusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

Akt 110 zgon Alfons syn Witolda i Anieli 1893 ok

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Proszę o przetłumaczenie

www.fotosik.pl/zdjecie/891a9d5ebad8137f

Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
W.T.
Ostatnio zmieniony pt 07 lut 2020, 16:49 przez Tuczynski_Wenecjusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

AKT 147 urodzenie Zofia córka Witolda i Domiceli 1900 ok

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Proszę o przetłumaczenie

www.fotosik.pl/zdjecie/fb7d86d798a036a0

Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
W.T.
Ostatnio zmieniony pt 07 lut 2020, 16:53 przez Tuczynski_Wenecjusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

akt 207 syn Frnciszek Witolda i Domiceli 1906 Niemenczyn ok

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Proszę o przetłumaczenie

www.fotosik.pl/zdjecie/9b217b1c4902f35f

Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
W.T.
Ostatnio zmieniony pt 07 lut 2020, 16:52 przez Tuczynski_Wenecjusz, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”