Akt urodzenia, Zilbersztajn, Płońsk 1900 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Gmurczyk_Łukasz
Posty: 6
Rejestracja: pn 13 sty 2020, 10:49

Akt urodzenia, Zilbersztajn, Płońsk 1900 OK

Post autor: Gmurczyk_Łukasz »

Dzien dobry,
prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia:

ZILBERSZTAJN ЗИЛЬБЕРШТАЙН Dyna Dwojra
Дына Двойра ur. 1900, Płońsk


https://www.linkpicture.com/q/Płońsk-1900-nr-71-1.jpg

Pozdrawiam
ŁG

EDIT:Dziękuję!
Ostatnio zmieniony pt 07 lut 2020, 15:35 przez Gmurczyk_Łukasz, łącznie zmieniany 2 razy.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt urodzenia, Zilbersztajn, Płońsk 1900

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się w mieście Płońsk 17 lipca 1900 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Józef Mordka Zilbersztajn kupiec lat 34 mający mieszkaniec Płońska, w obecności świadków: członka dozoru bożnicznego Szlomy Zilbersztajna lat 58 i służącego w synagodze Szamsy? Wassercuga lat 45, w mieście Płońsku mieszkających, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Płońsku dnia 14 stycznia 1899, od niego i jego żony Raszki z domu Czarka lat 30 mającej.
Dziecięciu temu przy odprawianiu obrzędu religijnego dano imiona Dina Dwojra.
Akt ten oświadczono nie w swoim czasie z powodu zaniedbania ojca.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i następnie przez nas, świadków i oświadczającego podpisany został.
Urzędnik stanu cywilnego, burmistrz /.../.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”