Strona 1 z 1
Akt urodzenia, Zilbersztajn, Płońsk 1900 OK
: czw 06 lut 2020, 20:43
autor: Gmurczyk_Łukasz
Dzien dobry,
prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia:
ZILBERSZTAJN ЗИЛЬБЕРШТАЙН Dyna Dwojra
Дына Двойра ur. 1900, Płońsk
https://www.linkpicture.com/q/Płońsk-1900-nr-71-1.jpg
Pozdrawiam
ŁG
EDIT:Dziękuję!
Akt urodzenia, Zilbersztajn, Płońsk 1900
: pt 07 lut 2020, 14:19
autor: Kamiński_Janusz
Działo się w mieście Płońsk 17 lipca 1900 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Józef Mordka Zilbersztajn kupiec lat 34 mający mieszkaniec Płońska, w obecności świadków: członka dozoru bożnicznego Szlomy Zilbersztajna lat 58 i służącego w synagodze Szamsy? Wassercuga lat 45, w mieście Płońsku mieszkających, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Płońsku dnia 14 stycznia 1899, od niego i jego żony Raszki z domu Czarka lat 30 mającej.
Dziecięciu temu przy odprawianiu obrzędu religijnego dano imiona Dina Dwojra.
Akt ten oświadczono nie w swoim czasie z powodu zaniedbania ojca.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i następnie przez nas, świadków i oświadczającego podpisany został.
Urzędnik stanu cywilnego, burmistrz /.../.
