OK Akt ślubu Stanisław Kwiecień,Marianna Opala-Strzegom 1890

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

rzemich

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pt 07 cze 2019, 19:43

OK Akt ślubu Stanisław Kwiecień,Marianna Opala-Strzegom 1890

Post autor: rzemich »

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu pary: Stanisław Kwiecień - Marianna Opala, par. Strzegom, 1890 rok, akt nr 8.

Niekoniecznie zależy mi na całym dokumencie, wystarczy wiek młodych, imiona rodziców, może jakieś inne kluczowe informacje.

Link do metryki:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=50&y=191
Ostatnio zmieniony pt 07 lut 2020, 18:25 przez rzemich, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Michał
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Akt ślubu Stanisław Kwiecień, Marianna Opala - Strzegom 1890

Post autor: Marek70 »

Strzegom 20/11/1890 o 10:00,
Świadkowie: Michał Kwiecień lat 28, Kazimierz Tałaj lat 40, chłopi rolnicy zam. w Strzegomiu,
Młody: Stanisław Kwiecień, wdowiec po Annie zmarłej w Strzegomiu 6 lat temu, syn Mikołaja i Magdaleny chłopów, chłop, ur. i zam. w Strzegomiu, chłop rolnik, lat 50,
Młoda: Marianna Opala, panna, córka Józefa zamieszkałego w Strzegomiu i zmarłej Franciszki zd. Gąsior kiedyś małżonków Opalów, ur. i zam. przy ojcu w Strzegomiu, lat 26.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”