par. Czyżewo, Janów, Poniatowo, Szreńsk, Warszawa...

[tragos]

Dzień dobry,

czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi akt małżeństwa między Ignacym Świątkiem a Pauliną Kozak z parafii Szreńsk, z góry dziękuję.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1781&y=162

Akt 10

[MonikaNJ]

Witaj na forum,
jeśli chcesz prosić o tłumaczenie ,zamieść to w odpowiednim dziale
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
ten wątek dotyczy jęzka polskiego
pozdrawiam monika

[Marek70]

Dzień dobry,

czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi akt małżeństwa między Ignacym Świątkiem a Pauliną Kozak z parafii Szreńsk, z góry dziękuję.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1781&y=162

Akt 10

Szreńsk 23/01/1876 o 17:00,
Świadkowie: 1. Jan Pętlicki, rolnik zam. w Małocinie, lat 53 ; 2. Józef Błaszkiewicz, rolnik zam. w Kocewie, lat 32,
Młody: Ignacy Świątek, lat 24, kawaler, ur. we wsi Karniszyn para. Bieżuń, syn Franciszka i Katarzyny zd. Dobies małż. Świątek, ojciec już zmarł, matka gospodyni zam. w Kocewie, rolnik, zam. w Kocewie,
Młoda: Paulina Kozak, panna, ur. w Nowym Dworze parafia Lidzbark Carstwo Pruskie, córka Marcina i Barbary zd. Zembrzycka małż. Kozaków rolników zamieszkałych w Małocinie, lat 19, zam. przy rodzicach w Małocinie w tutejszej parafii.

[tragos]

Dzień dobry,

poprosiłbym o tłumaczenie załączonego aktu małżeńskiego Apolinarego Kozłowskiego oraz Antoniny Kozłowskiej z domu Mroczkowskiej, ślub odbył się najprawdopodobniej w parafii Niedźwiadna gmina Grajewo.

http://junosza.pl/public/zwiazki/zw183426.html

Wystarczy kliknąć w miniaturkę dokumentu.

Dziękuję

[Marek70]

Niedźwiadna 15/09/1913 o 17:00,
Świadkowie: Stanisław Kamiński lat 53, Andrzej Bagiński lat 48, obaj chłopi robotnicy zam. we wsi Niedźwiadna,
Młody: Apolinary Kozłowski, kawaler, chłop, robotnik, lat 21, ur. i zam. we wsi Niedźwiadna, syn zmarłego Aleksandra i żyjącej Magdaleny zd. Kiełczewska małż. Kozłowskich,
Młoda: Antonina Mroczkowska, panna, chłopka, robotnica, lat 20, ur. we wsi Kowłacinek?, zam. we wsi Niedźwiadna przy matce, córka zmarłego Stanisława i żyjącej Katarzyny zd. Foltyńska małż. Mroczkowskich.

[tragos]

Dzień dobry, czy mógłbym prosić o przetłumaczenie tego aktu?
Jana Zdunowskiego i Franciszki z Ostrowskich data ślubu 1899. Warszawa.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =306&y=202

Akt 76

Dziękuje z góry

[Marek70]

Praga 29/01/1899 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Chmieliński lat 31 szewc z ul. Wołomińskiej nr 28, Antoni Ostrowski lat 26 młynarz z ul. Wiosennej nr 17,
Młody: Jan Julian Zdunowski, kawaler, stolarz, ur. we wsi Korytowo powiat Płońsk, zam. na ul. Białostockiej nr 39, lat 33, syn Wincentego i Ksawery zd. Piątkowska,
Młoda: Franciszka Ostrowska, panna, przy matce, ur. we wsi Zygmuntowo parafia Długosiodło poawiat Ostrów (Mazowiecka), zam. na ul. Wiosennej nr 17, lat 21, córka Hipolita i Anny zd. Wiernikiewicz.

[tragos]

Panie Marku jest Pan niezwykły , dziękuje ślicznie

[tragos]

Mógłbym poprosić o przetłumaczenie poniższego aktu :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=140004

akt 37

dziękuje ślicznie:)

[Marek70]

Lubowidz 12/10/1874 o 17:00,
Świadkowie: Jan Jankowski rolnik z Raczyn lat 50, Jan Ruchała rolnik z Chamska wuj młodego lat 58,
Młody: Franciszek Budzich, kawaler, lat 26, ur. i zam. przy rodzicach w Chamsku, syn małżonkow Franciszka Budzicha rolnika i Antoniny zd. Ruchała,
Młoda: Ewa Przyborowska, panna, lat 19, ur. i zam. przy rodzicach w Raczynach, córka małżonkow Wojciecha Przyborowskiego i Marianny zd. Robaczewska.

[tragos]

Dzień dobry, poprosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia mojego pradziadka Jana Wojciechowskiego z Lubowidza urodzony 1902.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,192023,23

Akt 34

Pozdrawiam i dziękuje ślicznie za pomoc

Radosław K.

[tragos]

Hej, poprosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia siostry mojej prababci :

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1963&y=0

Akt 21

Dziękuje ślicznie i pozdrawiam

[tragos]

Dzień dobry,

poprosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu mojej praprababci z jej pierwszym mężem, ślub odbył się w parafii Chamsk w roku 1894.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=598&y=69

Akt 21

Dziękuje i pozdrawiam

Radosław K.

[tragos]

Dziękuje ślicznie Panie Marku

[tragos]

Dzień dobry,

poprosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Tomasza Zdunowskiego, urodzonego w Warszawie w 1901 roku, z Jana Juliana Zdunowskiego oraz Franciszki z domu Ostrowskiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 703&y=1602

Akt 204

Dziękuje i pozdrawiam

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml