genealodzy.pl

Dzien dobry,

Mam ogromna prosbe o przetlumaczenie aktu slubu z nr 6, https://szukajwarchiwach.pl/50/169/0/-/ ... kuK8ueJdng

Serdecznie Dziekuje za pomoc. K. Adamiak

Wyszogród 06/07/1868 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Felczyński gospodarz zam. w Grodkowie lat 46, Piotr Bombała gospodrz zam. w wiosce Dobre lat 27,
Młody: Piotr Adamiak, wdowiec po Józefie zd. Gładka po mężu Adamiak zmarłej we wsi Wilamowice 31/01/1868, lat 30, gospodarz, zam w Wilamowicach, syn Mikołaja i Katarzyny zd. Łukasie...? małż. Adamiak zamieszkałych przy synu,
Młoda: Marianna Żywiołkowska, panna, lat 21, ur. w Archutówku, zam. w Grodkowie przy rodzicach gospodarzach.

OK.Wspaniale dziekuje za tlumaczenie Marku, czy nazwisko wdowy jest GŁadka czy Gdak Jozefa? Mam watpliwosci.

Po przyjrzeniu się jeszcze raz to jednak była Józefa Gdak.

Witaj.

Raczej Gdakowa (podobne litery d w innych wyrazach)

Napewno Gdak, bo w I akcie ślubu Piotra jest Józefa Gdak.

Pozdrawiam Bożena

Dziekuje Wam bardzo za pomoc.
Wszystkie akty czytam z lupa, ale wiadomo każdy pisze inaczej w zwiazku z tym litery sie roznia. Jest tak wiele pomylek w tych aktach, chociazby w wieku matki przy narodzinach dzieci raz ma np 27 lat dwa lata pozniej nadal tyle samo a cztery lata pozniej znowu mnniej. Nie bylo to wtedy weryfikowane podawali wiek z pamieci, albo jak corka Pana Gdaka to Gdakowna albo Gdakowa. Wychodzi z tego niezly misz masz. Oczywiscie to tylko przyklad nazwiska. Pozdrawiam, Kasia

Witaj Kasiu na forum.

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml