Akt ślubu_Tomaszunas_Lublin św.Paweł_1915

[martawypych]

Szanowni Państwo,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego aktu małżeństwa moich pradziadków Zygmunta Walerego Tomaszunasa i Marii z Czajkowskich.

Akt małżeństwa nr 27, parafia św. Pawła w Lublinie, 2 luty 1915

Link do aktu:
https://drive.google.com/file/d/1e2ceNL ... sp=sharing

z poważaniem,
Marta Wypych

[Kamiński_Janusz]

Działo się w mieście Lublinie 20 stycznia/2 lutego 1915 roku o godzinie 7 po połuddniu. Oświadczamy, że w obecności pełnoletnich świadków: Zygmunta Kluby i Stanisława Tomaszunasa, obu studentów Unwersytetu Warszawskiego czasowo w Lublinie mieszkających, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Zygmuntem Walerym dwóch imion Tomaszunasem kawalerem, zwykłym lekarzem (czyli bez specjalizacji i bez praktyki) piątego nowogiergijewskiego tymczasowego wojennego szpitala fortecznego, mieszkającym w Lublinie w tutejszej parafii, lat 23 mającym, urodzonym w parafii piotrawińskiej w powiecie nowoaleksandrowskim, synem Franciszka i zmarłej Michaliny z domu Fijut? małżonków Tomaszunas, - i Marią Apolonią dwóch imion Czajkowską, paną mieszkającą pry rodzichach w Lublinie tutejszej parafii, lat 20 mającą, urodzoną w parafii ostrowskiej w powiecie włodawskim, córką Bronisława Ksawerego dwóch imion i Anieli z domu Karpińska małzonków Czajkowskich kamieniczników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 28 grudnia 1914 roku/10 stycznia, 4/17 i 11/14 stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie pannie młodej na wstąpienie w związek małżeński udzielone zostało przez jej ojca ustnie. Pozwolenie na wstapienie w związek małżeński dane panu młodemu przez pełniącego obowiązki głównego lekarza Warszawkiego Powiatowego Szpitala Wojennego z dnia 18 stycznia tego roku pod Nr 668, okazane zostało w oryginale. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Samorski? wikary. Akt ten po przeczytaniu przez nas i przez nich podpisany został. Wikary prowadzący akta stanu cywilnego, ks. T. Cybulski /.../.
/podpisy nowożeńców i świadków/...