https://postimg.cc/349Ttb1V
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu - link do zdjęcia powyżej.
Pozdrawiam
Magdalena
Akt ślubu - Marcin Kopyto -Borzykowa OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt ślubu - Marcin Kopyto -Borzykowa OK
Ostatnio zmieniony wt 25 lut 2020, 10:25 przez Szuszu92, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu - Marcin Kopyto -Borzykowa
Grodzisko 34. Działo się we wsi Borzykowa 29.10./10. listopada 1885 r. w południe.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Grzegorza Mądrzyka, lat 50 i Wincentego Gieronia, lat 55, obu gospodarzy z Grodziska, zawarto w dniu dzisiejszym w borzykowskim parafialnym kościele, religijny związek małżeński między Marcinem Kopyto, kawalerem, robotnikiem dniówkowym, synem Jana i Julianny z d. Gabryś, małż. Kopyto, gospodarzy, urodzonym i żyjącym we wsi Grodzisko, lat 30
i Marianną Adamczyk, panną, córką Mikołaja i Marianny z d. Pytel, małż. Adamczyk, gospodarzy, urodzoną i żyjącą przy rodzicach we wsi Grodzisko, lat 18.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub córki rodzice udzielili słownie.
Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej.
Przeciwwskazań do ślubu nie było.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław
Ogłaszamy, że w obecności świadków Grzegorza Mądrzyka, lat 50 i Wincentego Gieronia, lat 55, obu gospodarzy z Grodziska, zawarto w dniu dzisiejszym w borzykowskim parafialnym kościele, religijny związek małżeński między Marcinem Kopyto, kawalerem, robotnikiem dniówkowym, synem Jana i Julianny z d. Gabryś, małż. Kopyto, gospodarzy, urodzonym i żyjącym we wsi Grodzisko, lat 30
i Marianną Adamczyk, panną, córką Mikołaja i Marianny z d. Pytel, małż. Adamczyk, gospodarzy, urodzoną i żyjącą przy rodzicach we wsi Grodzisko, lat 18.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub córki rodzice udzielili słownie.
Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej.
Przeciwwskazań do ślubu nie było.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław